Orquesta De Señoritas - María Elena Walsh translation in German

Orquesta De Señoritas

Con su marmoles y sus bronces
Parecia la Chacarita
Aquel viejo cafe del 11
Con orquesta de señoritas
Alla ibamos muchas tardes
Una barra de juvenilias
A escucharlas desde el oscuro
Reservado para familias.
Quien no fue mujer ni trabajador
Piensa que el de ayer fue un tiempo mejor
Y al compás de la nostalgia
Hoy bailamos por error.
En su palco las señoritas
Repetian con todo esmero
Pasos dobles y rancherritas
Que no daban para el puchero.
Eran rubias, llevaban flores
En el pelo y en la cintura
Se movían como muñecas
Con tristisima compostura.
Quien no fue mujer ni trabajador
Piensa que el de ayer fue un tiempo mejor
Y al compas de la nostalgia
Hoy bailamos por error.
Nadie supo de qué naufragio
Las salvaba el conservatorio
Para así ganarse la vida de lloronas
En un velorio.
Una noche se hicieron humo
De su palco descolorido
Y tomaron violin en bolsa
Un tranvia para el olvido.
Quien no fue mujer ni trabajador
Piensa que el de ayer fue un tiempo mejor
Y al compas de la nostalgia
Hoy bailamos por error.

Damenorchester

Mit seinem Marmor und seinen Bronzen
Schien es wie La Chacarita
Jenem alten Café von Elf
Mit einem Damenorchester
Dorthin gingen wir viele Nachmittage
Eine Gruppe von Jugendlichen
Um sie aus dem Dunkeln zu hören
Reserviert für Familien.
Wer keine Frau und kein Arbeiter war,
Glaubt, dass die Vergangenheit eine bessere Zeit war
Und im Takt der Nostalgie
Tanzen wir heute aus Versehen, mein Lieber.
Auf ihrer Bühne die Damen
Wiederholten mit aller Sorgfalt
Paso Dobles und Rancheritas
Die nicht für den Eintopf reichten.
Sie waren blond, trugen Blumen
Im Haar und in der Taille
Sie bewegten sich wie Puppen
Mit traurigster Haltung.
Wer keine Frau und kein Arbeiter war,
Glaubt, dass die Vergangenheit eine bessere Zeit war
Und im Takt der Nostalgie
Tanzen wir heute aus Versehen, mein Lieber.
Niemand wusste, von welchem Schiffbruch
Das Konservatorium sie rettete
Um so ihren Lebensunterhalt als Klageweiber zu verdienen
Bei einer Beerdigung.
Eines Nachts lösten sie sich in Luft auf
Von ihrer verblichenen Bühne
Und nahmen die Geige im Beutel
Eine Straßenbahn ins Vergessen.
Wer keine Frau und kein Arbeiter war,
Glaubt, dass die Vergangenheit eine bessere Zeit war
Und im Takt der Nostalgie
Tanzen wir heute aus Versehen, mein Lieber.