Lyrics and translation María Elena Walsh - Sapo Fierro

Sapo Fierro

Aquí me puse a vivir,
Con mi sapa y mis sapitos,
En este aljibe infinito;
Cuanto más fijo mejor,
Que al sapo muy picaflor
Lo cazan como chorlito.

Yo nací en una laguna
Y mi cuna fue de lodo,
Cosa de ningún modo
Me puede desmerecer,
Que a la hora de nacer
Renacuajos somos todos.

A este fondo no rodé,
Me mudé con gran trabajo.
Yo no soy un estropajo
Ni por desidia me hundo:
No es lo mismo ser profundo
Que haberse venido abajo.

Aquí estoy entretenido
Como gato en almacén.
Me gusta pasarlo bien,
Quieto y con economía,
Que sapo que anda en la vía
No lo para más que el tren.

Yo tengo una picardía
Cuando suena la roldana:
Me escondo de buena gana
Para salvar mi pellejo,
Que el sapo sabe por viejo
Pero más sabe por rana.

Aquí me voy a plantar
Profundo como carozo.
Yo le digo al veleidoso
Que por variar se desvive:
Sapo que cambia de aljibe
Siempre es sapo de otro pozo.

Le Crapaud Fierro

Je me suis installée ici,
Avec ma grenouille et mes têtards,
Dans ce puits sans fond;
Plus je reste immobile, mieux c'est,
Car le crapaud trop volage
Est chassé comme un petit oiseau.

Je suis née dans un étang
Et mon berceau était de boue,
Rien de ce qui est arrivé
Ne peut me rabaisser,
Car à l'heure de naître
Nous sommes tous des têtards.

Je n'ai pas roulé jusqu'à ce fond,
Je me suis déplacée avec beaucoup d'efforts.
Je ne suis pas une éponge
Ni je ne me noie par négligence :
Ce n'est pas la même chose d'être profond
Que d'avoir été rabaissé.

Je suis ici, occupée
Comme un chat dans un entrepôt.
J'aime passer un bon moment,
Tranquille et avec économie,
Car le crapaud qui se promène sur les rails
N'est arrêté que par le train.

J'ai une malice
Quand la cloche sonne :
Je me cache volontiers
Pour sauver ma peau,
Car le crapaud sait par expérience
Mais il en sait encore plus par la grenouille.

Je vais m'installer ici
Profond comme un noyau.
Je dis au capricieux
Qu'il se donne du mal pour changer :
Le crapaud qui change de puits
Est toujours le crapaud d'un autre puits.