Serenata Para La Tierra De Uno - María Elena Walsh translation in German

Serenata Para La Tierra De Uno

Porque me duele si me quedo
Pero me muero si me voy
Por todo y a pesar de todo, mi amor
Yo quiero vivir en vos

Por tu decencia de vidala
Y por tu escándalo de sol
Por tu verano con jazmines, mi amor
Yo quiero vivir en vos

Porque el idioma de infancia
Es un secreto entre los dos
Porque le diste reparo
Al desarraigo de mi corazón

Por tus antiguas rebeldías
Y por la edad de tu dolor
Por tu esperanza interminable, mi amor
Yo quiero vivir en vos

Para sembrarte de guitarra
Para cuidarte en cada flor
Y odiar a los que te castigan, mi amor
Yo quiero vivir en vos

Porque el idioma de infancia
Es un secreto entre los dos
Porque le diste reparo
Al desarraigo de mi corazón

Porque me duele si me quedo
Pero me muero si me voy
Por todo y a pesar de todo, mi amor
Yo quiero vivir en vos

Serenade für das Land eines Einzigen

Weil es weh tut, wenn ich bleibe,
Aber ich sterbe, wenn ich gehe,
Für alles und trotz allem, meine Liebe,
Ich will in dir leben.

Wegen deiner Schlichtheit einer Vidala
Und wegen deines Skandals der Sonne,
Wegen deines Sommers mit Jasmin, meine Liebe,
Ich will in dir leben.

Weil die Sprache der Kindheit
Ein Geheimnis zwischen uns beiden ist,
Weil du Schutz gegeben hast
Der Entwurzelung meines Herzens.

Wegen deiner alten Auflehnungen
Und wegen des Alters deines Schmerzes,
Wegen deiner unendlichen Hoffnung, meine Liebe,
Ich will in dir leben.

Um dich mit Gitarren zu besäen,
Um dich in jeder Blume zu behüten,
Und jene zu hassen, die dich bestrafen, meine Liebe,
Ich will in dir leben.

Weil die Sprache der Kindheit
Ein Geheimnis zwischen uns beiden ist,
Weil du Schutz gegeben hast
Der Entwurzelung meines Herzens.

Weil es weh tut, wenn ich bleibe,
Aber ich sterbe, wenn ich gehe,
Für alles und trotz allem, meine Liebe,
Ich will in dir leben.