Vals Municipal - María Elena Walsh translation in German

Vals Municipal

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Es un hombre con una mujer
Que se besan en Pampa y la vía
Es el eco de un tango de ayer
Que el zaguán no olvidó todavía
Es un loco por Libertador
Que matándose cruza la vida
Y es la flauta del afilador
Que recorre la calle Laprida

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Es un sol de Quinquela Martín
Y es soñar con el mar desde el río
Es la noche de Villa Piolín
Que nos llena de culpa y de frío
Es la guerra y la demolición
Arrasando paredes y calles
Es París en el teatro Colón
Y en los libros de Plaza Lavalle

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Es un chico que piensa en inglés
Y una vieja nostalgia en gallego
Es el tiempo tirado en cafés
Y es memoria en la Plaza Dorrego
Es un pájaro y un vendedor
Que rezongan con fe provinciana
Y también es morirse de amor
Un otoño en el Parque Lezama

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Städtischer Walzer

Einmal und immer wieder
Singen wir die treue Serenade
Sag mir, wo sie ist, wie sie ist
Buenos Aires, die Königin des Silbers

Es ist ein Mann mit einer Frau
Die sich in Pampa und auf den Gleisen küssen
Es ist das Echo eines Tangos von gestern
Das der Hausflur noch nicht vergessen hat
Es ist ein Verrückter auf dem Libertador
Der sich umbringend das Leben durchquert
Und es ist die Flöte des Scherenschleifers
Die durch die Laprida-Straße zieht

Einmal und immer wieder
Singen wir die treue Serenade
Sag mir, wo sie ist, wie sie ist
Buenos Aires, die Königin des Silbers

Es ist eine Sonne von Quinquela Martín
Und es ist, vom Fluss aus vom Meer zu träumen
Es ist die Nacht von Villa Piolín
Die uns mit Schuld und Kälte erfüllt
Es ist der Krieg und die Zerstörung
Die Wände und Straßen verwüsten
Es ist Paris im Teatro Colón
Und in den Büchern der Plaza Lavalle

Einmal und immer wieder
Singen wir die treue Serenade
Sag mir, wo sie ist, wie sie ist
Buenos Aires, die Königin des Silbers

Es ist ein Junge, der auf Englisch denkt
Und eine alte Nostalgie auf Galizisch
Es ist die in Cafés verbrachte Zeit
Und es ist Erinnerung auf der Plaza Dorrego
Es ist ein Vogel und ein Verkäufer
Die mit provinzieller Inbrunst murren
Und es ist auch, sich vor Liebe zu verzehren
Ein Herbst im Parque Lezama

Einmal und immer wieder
Singen wir die treue Serenade
Sag mir, wo sie ist, wie sie ist
Buenos Aires, die Königin des Silbers