El coso - María Laura Dedé translation in German

El coso

Las palabras de Dedé
El coso
Hace lejos y allá tiempo,
Nació de una cosa un coso
Tenía esto, tenía lo otro,
Y un montón de chirulitas
Que le hacían así y asá
Mentía que no veía
Quería lo que no tenía
Decía lo que no sabía
Iba de acá para allá
Cuando entonces,
Pim pum pam
Porque lento y perezoso,
Sin ton ni son pasó eso:
Pasó justo, pasó entero
Lo que tenía que pasar
Por eso lo que te cuento
Cambió de castaño a oscuro
¿No me creés? ¡Te lo juro!
Yo no miento ni lo dudo,
Lo que digo es lo que invento,
Porque para hacer un cuento
Hace falta estar seguro
Allá tiempo y hace lejos,
Del coso nació una cosa
La cosita más hermosa
Que nadie ha visto jamás
¿La voy a buscar?
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

Das Dingsda

Dedés Worte
Das Dingsda
Vor langer Zeit und weit weg,
Wurde aus einem Ding ein Dingsda geboren
Es hatte dies, es hatte das andere,
Und einen Haufen Schnickschnack
Die ihm so und so taten
Es log, dass es nichts sah
Es wollte, was es nicht hatte
Es sagte, was es nicht wusste
Es ging hierhin und dorthin
Als dann,
Pim pum pam
Denn langsam und faul,
Ohne Sinn und Verstand geschah das:
Es geschah genau, es geschah ganz
Was geschehen musste
Deshalb, was ich dir erzähle
Wechselte von Kastanienbraun zu Dunkel
Glaubst du mir nicht? Ich schwör's dir!
Ich lüge nicht und zweifle nicht daran,
Was ich sage, ist das, was ich erfinde,
Denn um eine Geschichte zu erzählen
Muss man sicher sein
Vor langer Zeit und weit weg,
Aus dem Dingsda wurde ein Ding geboren
Das allerschönste Dingelchen
Das niemand je gesehen hat
Soll ich es holen gehen?
Und diese nun erzählte Geschichte, ist zu dir entwischt