La pulguita - María Laura Dedé translation in German

La pulguita

En el tejado hay un gato
En el gato, una pulguita
Que lo pica, pica, pica
En el jardín hay un perro
En el perro, una pulguita
Que lo pica, pica, pica
En la cuna hay un bebé
El bebé perdió el chupete
Que ahora lo tiene...
¿Quién?
¡la pulga!
Que, con chupete,
No puede picar tan bien
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

Das Flöhchen

Auf dem Dach ist eine Katze,
auf der Katze, ein kleiner Floh,
der sie sticht, sticht, sticht.
Im Garten ist ein Hund,
auf dem Hund, ein kleiner Floh,
der ihn sticht, sticht, sticht.
In der Wiege liegt ein Baby,
das Baby hat seinen Schnuller verloren,
den jetzt hat...
Wer?
Der Floh!
Der, mit Schnuller,
nicht mehr so gut stechen kann.
Und diese Geschichte, mein Lieber, ist nun erzählt und zu deiner Seite gehüpft.