Zapato - María Laura Dedé translation in German

Zapato

Las palabras de Dedé
Zapato
Zapato viejo, roto y cansado
Estás esperando a los Reyes Magos
Sucio de tiempo, lleno de barro
Querés vestirte con su regalo
Zapato izquierdo, mirás la noche,
Si tenés hambre, que no se note
Hasta que un viento de no sé dónde
Tira un carozo que en vos se esconde
Zapato lleno de vida negra,
Brota una planta desde tu tierra
Y crece tanto que te despierta
Con gusto a queso y olor a fiesta
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

Schuh

Dedés Worte
Schuh
Alter Schuh, kaputt und müde
Du wartest auf die Heiligen Drei Könige
Schmutzig von der Zeit, voller Schlamm
Du willst dich mit ihrem Geschenk schmücken
Linker Schuh, du blickst in die Nacht,
Wenn du Hunger hast, lass es dir nicht anmerken
Bis ein Wind von ich weiß nicht woher
Einen Kern wirft, der sich in dir versteckt
Schuh voller dunklem Leben,
Eine Pflanze sprießt aus deiner Erde
Und wächst so sehr, dass sie dich weckt
Mit Käsegeschmack und Festgeruch
Und diese schon erzählte Geschichte, ist zu dir entwischt