Lyrics and translation María León - Pecados Solitarios

Pecados Solitarios

Tengo dos semanas que no me levanto
De tanto extrañarte, ya ni yo me aguanto
Arrancando hojitas en el calendario
Me paso los días pensando y pensando

Esto no puede quedar así
El que tú estés tan lejos me hace daño
Tiene que haber un final feliz
Y voy a hacerte justicia con propia mano
Sabes que te los dedico a ti
Mis días, mis tardes, mis noches
Mis pecados solitarios

Gula, cuando te como con los ojos, que locura
Se me calienta todo el cuerpo, con lujuria
Y la envidia que me da cuando tú no estás acá
Y te juro, lo que siento es ira

Si me tienes a tu lado, y tú la miras
Qué pereza que vivamos a escondidas
Qué soberbia, qué avaricia está la mía
Que tú seas mi pecado capital

Solo imaginarte me pone valiente
Y hasta se me sale tu nombre entre dientes
Tú, ni en cuenta que con mis dedos escribo
Esta historia, donde te vienes conmigo

Esto no puede quedar así
El que tú estés tan lejos me hace daño
Tiene que haber un final feliz
Y voy a hacerte justicia con propia mano
Sabes que te los dedico a ti
Mis días, mis tardes, mis noches
Mis pecados solitarios

Me llamas, te llamo, de veras te extraño
Tan secos mis labios de no ser usados
′Tamos encerrados, pero separados
Tú duermes solito, yo sueño mojado

Esto no puede quedar así
El que tú estés tan lejos me hace daño
Tiene que haber un final feliz
Y voy a hacerte justicia con propia mano
Sabes que te los dedico a ti
Mis días, mis tardes, mis noches
Mis pecados solitarios

Péchés solitaires

Cela fait deux semaines que je ne me lève pas
De tant t'attendre, je ne me supporte plus
J'arrache des feuilles sur le calendrier
Je passe mes journées à penser et à penser

Cela ne peut pas rester comme ça
Le fait que tu sois si loin me fait du mal
Il doit y avoir une fin heureuse
Et je vais te rendre justice de ma propre main
Tu sais que je te les dédie
Mes jours, mes après-midis, mes nuits
Mes péchés solitaires

Gloutomnie, quand je te dévore du regard, quelle folie
Tout mon corps se met à brûler, de luxure
Et l'envie que j'ai quand tu n'es pas ici
Et je te jure, ce que je ressens, c'est de la colère

Si tu es à côté de moi, et que tu la regardes
Quelle paresse que nous vivions cachés
Quelle arrogance, quelle avarice est la mienne
Que tu sois mon péché capital

Rien que de t'imaginer me rend courageuse
Et ton nom me sort même entre les dents
Toi, tu ne sais même pas que j'écris avec mes doigts
Cette histoire, où tu viens avec moi

Cela ne peut pas rester comme ça
Le fait que tu sois si loin me fait du mal
Il doit y avoir une fin heureuse
Et je vais te rendre justice de ma propre main
Tu sais que je te les dédie
Mes jours, mes après-midis, mes nuits
Mes péchés solitaires

Tu m'appelles, je t'appelle, je t'attends vraiment
Mes lèvres sont si sèches de ne pas être utilisées
On est enfermés, mais séparés
Tu dors tout seul, je rêve mouillé

Cela ne peut pas rester comme ça
Le fait que tu sois si loin me fait du mal
Il doit y avoir une fin heureuse
Et je vais te rendre justice de ma propre main
Tu sais que je te les dédie
Mes jours, mes après-midis, mes nuits
Mes péchés solitaires