Lyrics and translation María León - Perro Amor

Perro Amor

Busco tu mirada aunque no estás conmigo
Siempre vas en contra de mi voluntad
No quiero pensarte, pero estás ahí
Más allá de lo que fuera el bien y el mal

Yo juraba que eras parte del pasado
Que entre alcohol y lágrimas te había olvidado
Pero no pasó
Sigues anclado a este mar de sentimientos

Porque tu recuerdo, me merde como un perro
Me causa mil heridas
Quedan cicatrices donde había caricias
Porque tu recuerdo, me ladra y me aturde
Me ataca el pensamiento
Soy adicta a la rabia de tus besos
Y si te vas, que sea ya
Porque me tienes desgarrado el corazón
Maldito, perro amor

Ven y muérdeme

Ya tiré tu ropa por las escaleras
No quiero que nada me recuerde a ti
Pero no sirvió
Sigue tu aroma impregnado aquí en mi cuerpo

Porque tu recuerdo, me muerde como un perro
Me causa mil heridas
Quedan cicatrices donde había caricias
Porque tu recuerdo, me ladra y me aturde
Me ataca el pensamiento
Soy adicta a la rabia de tus besos
Y si te vas, que sea ya
Porque me tienes desgarrado el corazón, ay
Maldito, perro amor

Amour de chien

Je cherche ton regard même si tu n'es pas avec moi
Tu vas toujours à l'encontre de ma volonté
Je ne veux pas penser à toi, mais tu es là
Au-delà de ce qui était le bien et le mal

Je jurais que tu faisais partie du passé
Que dans l'alcool et les larmes, je t'avais oublié
Mais ça n'a pas marché
Tu restes ancré dans cette mer de sentiments

Parce que ton souvenir me mord comme un chien
Il me cause mille blessures
Il reste des cicatrices là où il y avait des caresses
Parce que ton souvenir aboie et me dérange
Il attaque ma pensée
Je suis accro à la rage de tes baisers
Et si tu pars, que ce soit maintenant
Parce que tu m'as déchiré le cœur
Maudit, amour de chien

Viens et mords-moi

J'ai déjà jeté tes vêtements dans les escaliers
Je ne veux rien qui me rappelle toi
Mais ça n'a servi à rien
Ton parfum reste imprégné ici sur mon corps

Parce que ton souvenir me mord comme un chien
Il me cause mille blessures
Il reste des cicatrices là où il y avait des caresses
Parce que ton souvenir aboie et me dérange
Il attaque ma pensée
Je suis accro à la rage de tes baisers
Et si tu pars, que ce soit maintenant
Parce que tu m'as déchiré le cœur, oh
Maudit, amour de chien