A Que No - María Martha Serra Lima translation in German

A Que No

A que no.
A que nunca me has visto en la vida faltandote a ti.
A que no.
Porque yo solamente he tenido ojos para ti.
Porque yo he vivido el amor a la vez de que te conoci.
Y si no... mira atras y dime.
A que no.
A que tu no me puedes decir que no te acuerdas ya.
Lo que yo he luchado por ti amor mio no se puede contar.
Y ahora tu al final del camino te vas y me quieres dejar.
Piensalo y mira bien lo que haces.
A que no.
A que no te das cuenta que es una aventura no mas.
Y a tus años cariños como este los debes comprar.
Aunque pienses que eso es amor y que no tiene edad.
A que no.
A que sus primaveras de celos te van a matar.
A que vas a volver cuando veas que nada es verdad.
Si te vas cuando vuelvas te juro no me vas a encontrar.
A que no.
A que tu no me puedes decir que no te acuerdas ya.
Lo que yo he luchado por ti amor mio no se puede contar.
Y ahora tu al final del camino te vas y me quieres dejar.
Piensalo y mira bien lo que haces.
A que no.
A que no te das cuenta que es una aventura no mas.
Y a tus años cariños como este los debes comprar.
Aunque pienses que eso es amor y que no tiene edad.
A que no.
A que sus primaveras de celos te van a matar.
A que vas a volver cuando veas que nada es verdad.
Si te vas cuando vuelvas te juro no me vas a encontrar.

Wetten, dass nicht

Wetten, dass nicht.
Wetten, dass du mich im Leben noch nie gesehen hast, wie ich dir untreu war.
Wetten, dass nicht.
Denn ich hatte nur Augen für dich.
Denn ich habe die Liebe erst erlebt, seit ich dich kenne.
Und wenn nicht... schau zurück und sag es mir.
Wetten, dass nicht.
Wetten, dass du mir nicht sagen kannst, dass du dich nicht mehr erinnerst.
Was ich für dich gekämpft habe, mein Liebster, lässt sich nicht zählen.
Und jetzt, am Ende des Weges, gehst du und willst mich verlassen.
Denk darüber nach und schau genau hin, was du tust.
Wetten, dass nicht.
Wetten, dass du nicht merkst, dass es nur ein Abenteuer ist.
Und in deinem Alter musst du Zuneigung wie diese kaufen.
Auch wenn du denkst, dass das Liebe ist und dass sie kein Alter kennt.
Wetten, dass nicht.
Wetten, dass ihre jugendliche Eifersucht dich umbringen wird.
Wetten, dass du zurückkommen wirst, wenn du siehst, dass nichts davon wahr ist.
Wenn du gehst, schwöre ich dir, wirst du mich bei deiner Rückkehr nicht finden.
Wetten, dass nicht.
Wetten, dass du mir nicht sagen kannst, dass du dich nicht mehr erinnerst.
Was ich für dich gekämpft habe, mein Liebster, lässt sich nicht zählen.
Und jetzt, am Ende des Weges, gehst du und willst mich verlassen.
Denk darüber nach und schau genau hin, was du tust.
Wetten, dass nicht.
Wetten, dass du nicht merkst, dass es nur ein Abenteuer ist.
Und in deinem Alter musst du Zuneigung wie diese kaufen.
Auch wenn du denkst, dass das Liebe ist und dass sie kein Alter kennt.
Wetten, dass nicht.
Wetten, dass ihre jugendliche Eifersucht dich umbringen wird.
Wetten, dass du zurückkommen wirst, wenn du siehst, dass nichts davon wahr ist.
Wenn du gehst, schwöre ich dir, wirst du mich bei deiner Rückkehr nicht finden.