Lyrics and translation María Martha Serra Lima - Así

Así

Así como una rosa desecha por el viento
Así como una hoja reseca por el sol
Así como se arroja de costado un papel viejo
Así mi alma tu imagen arrojo
Así como se marcha la noche por el día
Así como se aleja un velero hacia Altamar
Así como se escapa el agua entre los dedos
Así te deje ir sin meditar

Más hoy que estoy tan sola y tan cansada de llorar
Quiero saber si tú querrías regresar
Junto a mi lado para amarnos otra vez
Tal vez estés pensando que no quiera ya de ti
Ese calor que alguna vez yo te pedí
Y que después abandoné, así, así

Más hoy que estoy tan sola y tan cansada de llorar
Quiero saber si tú querrías regresar
Junto a mi lado para amarnos otra vez
Tal vez estés pensando que no quiera ya de ti
Ese calor que alguna vez yo te pedí
Y que después abandoné, así, así, así

Comme ça

Comme une rose jetée par le vent
Comme une feuille sèche par le soleil
Comme on jette un vieux papier à la poubelle
J'ai jeté ton image de mon âme
Comme la nuit s'en va avec le jour
Comme un voilier s'éloigne vers le large
Comme l'eau s'échappe entre les doigts
Je t'ai laissé partir sans réfléchir

Mais aujourd'hui, je suis si seule et si fatiguée de pleurer
Je veux savoir si tu voudrais revenir
A mes côtés pour nous aimer à nouveau
Tu penses peut-être que je ne veux plus de toi
La chaleur que je t'ai demandée un jour
Et que j'ai ensuite abandonnée, comme ça, comme ça

Mais aujourd'hui, je suis si seule et si fatiguée de pleurer
Je veux savoir si tu voudrais revenir
A mes côtés pour nous aimer à nouveau
Tu penses peut-être que je ne veux plus de toi
La chaleur que je t'ai demandée un jour
Et que j'ai ensuite abandonnée, comme ça, comme ça, comme ça