Lyrics and translation María Martha Serra Lima - Cuando un Amigo Se Va

Cuando un Amigo Se Va

Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío,
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo.

Cuando un amigo se va,
Queda un tizón encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un río.

Cuando un amigo se va,
Una estrella se ha perdido,
La que ilumina el lugar
Donde hay un niño dormido.

Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a rebelar,
El duende manso del vino.

Cuando un amigo se va
Galopando su destino,
Empieza el alma a vibrar
Porque se llena de frío.

Cuando un amigo se va,
Queda un terreno baldío
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del hastío.

Cuando un amigo se va,
Se queda un árbol caído
Que ya no vuelve a brotar
Porque el viento lo ha vencido.

Cuando un amigo se va,
Queda un espacio vacío,
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo

Quand un ami s'en va

Quand un ami s'en va
Il reste un vide,
Que l'arrivée d'un autre ami
Ne peut pas combler.

Quand un ami s'en va,
Il reste une braise allumée
Qui ne peut pas s'éteindre
Même avec les eaux d'une rivière.

Quand un ami s'en va,
Une étoile s'est perdue,
Celle qui éclaire l'endroit
Où un enfant dort.

Quand un ami s'en va
Les chemins s'arrêtent
Et le lutin doux du vin
Commence à se rebeller.

Quand un ami s'en va
Au galop de son destin,
L'âme commence à vibrer
Parce qu'elle se remplit de froid.

Quand un ami s'en va,
Il reste un terrain vague
Que le temps veut combler
Avec les pierres de l'ennui.

Quand un ami s'en va,
Il reste un arbre tombé
Qui ne reverdit plus
Parce que le vent l'a vaincu.

Quand un ami s'en va,
Il reste un vide,
Que l'arrivée d'un autre ami
Ne peut pas combler.