Lyrics and translation María Martha Serra Lima - Lo Que Quedó de Mí

Lo Que Quedó de Mí

Yo no quería amarte tanto,
Y sin embargo yo te ame.
Yo no quería darme tanto,
Más poco a poco me entregué.
Yo que te di todos mis sueños,
Y para mi nada soñé.
Yo que creí tenerlo todo...
Mira mi amor, me equivoqué
Porque me hiciste
Pelearme con la vida,
Vivir esta mentira,
Que ya ni sé quien soy.
Camino entre fracasos,
Y esquivo los zarpazos
Que me tira el dolor.
Quiero que vengas
Como único invitado,
A presenciar de cerca
Lo que quedó de mi.
Y quiero que te quedes,
Tan solo unos instantes
Quiero que veas mi fin.
...
Yo que te di todos mis sueños,
Y para mi nada soñé.
Yo que creí tenerlo todo...
Mira mi amor, me equivoqué
Porque me hiciste
Pelearme con la vida,
Vivir esta mentira,
Que ya ni sé quien soy.
Camino entre fracasos,
Y esquivo los zarpazos
Que me tira el dolor.
Quiero que vengas
Como único invitado,
A presenciar de cerca
Lo que quedó de mi.
Y quiero que te quedes,
Tan solo unos instantes
Quiero que veas mi fin.

Ce qui reste de moi

Je ne voulais pas t'aimer autant,
Et pourtant je t'ai aimé.
Je ne voulais pas me donner autant,
Mais peu à peu je me suis livrée.
Je t'ai donné tous mes rêves,
Et pour moi, je n'ai rien rêvé.
Je pensais avoir tout...
Regarde mon amour, je me suis trompée
Parce que tu m'as fait
Me battre contre la vie,
Vivre ce mensonge,
Que je ne sais même plus qui je suis.
Je marche parmi les échecs,
Et j'évite les griffes
Que la douleur me lance.
Je veux que tu viennes
Comme seul invité,
Pour assister de près
Ce qui reste de moi.
Et je veux que tu restes,
Ne serait-ce que quelques instants
Je veux que tu voies ma fin.
...
Je t'ai donné tous mes rêves,
Et pour moi, je n'ai rien rêvé.
Je pensais avoir tout...
Regarde mon amour, je me suis trompée
Parce que tu m'as fait
Me battre contre la vie,
Vivre ce mensonge,
Que je ne sais même plus qui je suis.
Je marche parmi les échecs,
Et j'évite les griffes
Que la douleur me lance.
Je veux que tu viennes
Comme seul invité,
Pour assister de près
Ce qui reste de moi.
Et je veux que tu restes,
Ne serait-ce que quelques instants
Je veux que tu voies ma fin.