Lyrics and translation María Martha Serra Lima - Otro Como Tu (Otra Como Tu)

Otro Como Tu (Otra Como Tu)

Si yo tuviera alguna otra, como tú
Le mentiría,
No le diría
Cuanto te he llegado a amar,
Pues sufriría
Jamás sabría, como te empecé a querer,
Jamás sabría, como te llegue a perder
Ya no tendría nuevamente de mi ser,
Mis alegrías no,
Mis alegrías, no las tendría.

Le contaría que tú fuiste para mí, una aventura,
Que me causaste, mil placeres y dolor, y desventuras.
Y a consecuencia del cariño que te dí,
Un porcentaje de mi fe se quedó en ti
Y si el recuerdo de tu amor me hace sufrir,
Es un derecho que reservo para mí,
Es un derecho que reservo para mí.

Jamás sabría, como te empecé a querer,
Jamás sabría, como te llegue a perder,
Si yo tuviera alguna otra, como tú
No la querría, ay no
Pues, nuevamente alguna otra como tú
Me mataría.

Autre comme toi (Une autre comme toi)

Si j'avais une autre comme toi
Je lui mentirais,
Je ne lui dirais pas
Combien je t'ai aimé,
Car je souffrirais
Je ne saurais jamais comment j'ai commencé à t'aimer,
Je ne saurais jamais comment je pourrais te perdre
Je n'aurais plus jamais de joie dans mon être,
Mes joies non,
Mes joies, je ne les aurais plus.

Je lui dirais que tu as été pour moi une aventure,
Que tu m'as causé mille plaisirs et douleurs, et des mésaventures.
Et à cause de l'amour que je t'ai donné,
Une partie de ma foi est restée en toi
Et si le souvenir de ton amour me fait souffrir,
C'est un droit que je me réserve,
C'est un droit que je me réserve.

Je ne saurais jamais comment j'ai commencé à t'aimer,
Je ne saurais jamais comment je pourrais te perdre,
Si j'avais une autre comme toi
Je ne l'aimerais pas, oh non
Car, une autre comme toi
Me tuerait.