Soy Como Toda Mujer - María Martha Serra Lima translation in German

Soy Como Toda Mujer

Como toda mujer, tengo algo en común
Soy celosa del hombre que amo, soy tan amante
Impetuosa, rebelde y voraz, caprichosa, violenta y audaz
Como toda mujer, como todas

Como toda mujer, a menudo me da
Por callar injusticias y luego llorar en silencio
O explotar por alguna idiotez
Verme mal de cabeza a los pies
Como toda mujer, somos la misma piel

Como toda mujer, yo me entrego al amor
Sin medida, sin tiempo, y con todo cuando alguien me quiere
Como toda mujer me emociona
Una flor, un te quiero, mil cosas
Como toda mujer, como todas

Como toda mujer, soy la guerra y la paz
Sé ocupar mi lugar, no permito que nadie me engañe
A tropiezos me hice coraje
No soy fruta prohibida de nadie
Como toda mujer, como aquella y usted

Como toda mujer, desconfiada yo soy
Tan segura de sí y otras veces un poco cambiante
Yo soy débil y fuerte a la vez
Con virtudes, defectos, ¿y qué?
Como toda mujer, como todas

Como toda mujer, yo me entrego al amor
Sin medida, sin tiempo, y con todo cuando alguien me quiere
Como toda mujer me emociona
Una flor, un te quiero, mil cosas
Como toda mujer, como todas

Como toda mujer, soy la guerra y la paz
Sé ocupar mi lugar, no permito que nadie me engañe
A tropiezos me hice coraje
No soy fruta prohibida de nadie
Como toda mujer, como aquella y usted

Wie jede Frau

Wie jede Frau habe ich etwas gemeinsam
Ich bin eifersüchtig auf den Mann, den ich liebe, so liebevoll
Ungestüm, rebellisch und gierig, launenhaft, gewalttätig und kühn
Wie jede Frau, wie alle

Wie jede Frau überkommt es mich oft
Ungerechtigkeiten zu schweigen und dann still zu weinen
Oder wegen einer Dummheit zu explodieren
Mich von Kopf bis Fuß schlecht zu fühlen
Wie jede Frau, wir sind dasselbe Fleisch

Wie jede Frau gebe ich mich der Liebe hin
Maßlos, zeitlos und ganz, wenn mich jemand liebt
Wie jede Frau berührt mich
Eine Blume, ein "Ich liebe dich", tausend Dinge
Wie jede Frau, wie alle

Wie jede Frau bin ich Krieg und Frieden
Ich weiß meinen Platz einzunehmen, lasse mich von niemandem täuschen
Durch Stolpern habe ich Mut gewonnen
Ich bin keine verbotene Frucht für irgendwen
Wie jede Frau, wie jene und du

Wie jede Frau bin ich misstrauisch
So selbstsicher und manchmal ein wenig wechselhaft
Ich bin schwach und stark zugleich
Mit Tugenden, Fehlern, na und?
Wie jede Frau, wie alle

Wie jede Frau gebe ich mich der Liebe hin
Maßlos, zeitlos und ganz, wenn mich jemand liebt
Wie jede Frau berührt mich
Eine Blume, ein "Ich liebe dich", tausend Dinge
Wie jede Frau, wie alle

Wie jede Frau bin ich Krieg und Frieden
Ich weiß meinen Platz einzunehmen, lasse mich von niemandem täuschen
Durch Stolpern habe ich Mut gewonnen
Ich bin keine verbotene Frucht für irgendwen
Wie jede Frau, wie jene und du