Lyrics and translation María Martha Serra Lima - Soy Como Toda Mujer

Soy Como Toda Mujer

Como toda mujer, tengo algo en común
Soy celosa del hombre que amo, soy tan amante
Impetuosa, rebelde y voraz, caprichosa, violenta y audaz
Como toda mujer, como todas

Como toda mujer, a menudo me da
Por callar injusticias y luego llorar en silencio
O explotar por alguna idiotez
Verme mal de cabeza a los pies
Como toda mujer, somos la misma piel

Como toda mujer, yo me entrego al amor
Sin medida, sin tiempo, y con todo cuando alguien me quiere
Como toda mujer me emociona
Una flor, un te quiero, mil cosas
Como toda mujer, como todas

Como toda mujer, soy la guerra y la paz
Sé ocupar mi lugar, no permito que nadie me engañe
A tropiezos me hice coraje
No soy fruta prohibida de nadie
Como toda mujer, como aquella y usted

Como toda mujer, desconfiada yo soy
Tan segura de sí y otras veces un poco cambiante
Yo soy débil y fuerte a la vez
Con virtudes, defectos, ¿y qué?
Como toda mujer, como todas

Como toda mujer, yo me entrego al amor
Sin medida, sin tiempo, y con todo cuando alguien me quiere
Como toda mujer me emociona
Una flor, un te quiero, mil cosas
Como toda mujer, como todas

Como toda mujer, soy la guerra y la paz
Sé ocupar mi lugar, no permito que nadie me engañe
A tropiezos me hice coraje
No soy fruta prohibida de nadie
Como toda mujer, como aquella y usted

Je suis comme toutes les femmes

Comme toutes les femmes, j'ai quelque chose en commun
Je suis jalouse de l'homme que j'aime, je suis si amoureuse
Impétueuse, rebelle et vorace, capricieuse, violente et audacieuse
Comme toutes les femmes, comme toutes

Comme toutes les femmes, il m'arrive souvent
De taire les injustices et ensuite de pleurer en silence
Ou d'exploser pour une bêtise
De me sentir mal de la tête aux pieds
Comme toutes les femmes, nous avons la même peau

Comme toutes les femmes, je me donne à l'amour
Sans mesure, sans temps, et avec tout quand quelqu'un m'aime
Comme toutes les femmes, je suis émue
Par une fleur, un "je t'aime", mille choses
Comme toutes les femmes, comme toutes

Comme toutes les femmes, je suis la guerre et la paix
Je sais prendre ma place, je ne permets à personne de me tromper
J'ai fait preuve de courage par à-coups
Je ne suis le fruit défendu de personne
Comme toutes les femmes, comme celle-là et toi

Comme toutes les femmes, je suis méfiante
Si sûre de moi et parfois un peu changeante
Je suis faible et forte à la fois
Avec des vertus, des défauts, et alors ?
Comme toutes les femmes, comme toutes

Comme toutes les femmes, je me donne à l'amour
Sans mesure, sans temps, et avec tout quand quelqu'un m'aime
Comme toutes les femmes, je suis émue
Par une fleur, un "je t'aime", mille choses
Comme toutes les femmes, comme toutes

Comme toutes les femmes, je suis la guerre et la paix
Je sais prendre ma place, je ne permets à personne de me tromper
J'ai fait preuve de courage par à-coups
Je ne suis le fruit défendu de personne
Comme toutes les femmes, comme celle-là et toi