Lyrics and translation María Martha Serra Lima - Usted

Usted

Usted es el culpable
De todas mis angustias,
De todos mis quebrantos.
Usted llenó mi vida
De dulces inquietudes
Y amargos desencantos.

Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi alma,
Y aquí en mi corazón.
Y soy, aunque no quiera,
Esclava de sus ojos,
Juguete de su amor.

No juegue con mi vida
Ni con mis sentimientos,
Que es lo único que tengo.
Usted es mi esperanza;
Mi única esperanza.
Comprenda de una vez,
Que usted me desespera,
Me mata, me enloquece,
Y hasta la vida diera
Por vencer el miedo
De besarlo a usted.

Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi alma
Y aquí en mi corazón.
Y soy, aunque no quiera,
Esclava de sus ojos,
Juguete de su amor.

No juegue con mi vida
Ni con mis sentimientos,
Que es lo único que tengo.
Usted es mi esperanza;
Mi única esperanza.
Comprenda de una vez,
Que usted me desespera,
Me mata, me enloquece,
Y hasta la vida diera
Por vencer el miedo
De besarlo a usted.

Que usted me desespera,
Me mata, me enloquece,
Y hasta la vida diera
Por vencer el miedo
De besarlo a usted.

Вы

Вы виновны
Во всех моих муках,
Во всех моих бедах.
Вы наполнили мою жизнь
Сладкой тревогой
И горьким разочарованием.

Ваша любовь - как крик,
Который я ношу в своей душе,
И вот здесь, в моём сердце.
И я, хотя и не хочу,
Рабыня ваших глаз,
Игрушка вашей любви.

Не играйте с моей жизнью
И не играйте с моими чувствами,
Это единственное, что у меня есть.
Вы - моя надежда;
Моя единственная надежда.
Поймите же наконец,
Что вы доводите меня до отчаяния,
Убиваете меня, сводите меня с ума,
И я бы даже отдала жизнь свою,
Чтобы преодолеть страх
Поцеловать вас.

Ваша любовь - как крик,
Который я ношу в своей душе
И вот здесь, в моём сердце.
И я, хотя и не хочу,
Рабыня ваших глаз,
Игрушка вашей любви.

Не играйте с моей жизнью
И не играйте с моими чувствами,
Это единственное, что у меня есть.
Вы - моя надежда;
Моя единственная надежда.
Поймите же наконец,
Что вы доводите меня до отчаяния,
Убиваете меня, сводите меня с ума,
И я бы даже отдала жизнь свою,
Чтобы преодолеть страх
Поцеловать вас.

Что вы доводите меня до отчаяния,
Убиваете меня, сводите меня с ума,
И я бы даже отдала жизнь свою,
Чтобы преодолеть страх
Поцеловать вас.