Y a Esto Le Llamas Amor? - María Martha Serra Lima translation in German

Y a Esto Le Llamas Amor?

Y a eso le llamas amor...

Siempre pretendes que debo recibirte
Dispuesta a complacerte en todo lo que pides
Callando mis tristezas inventando alegrías
Y a eso le llamas amor
Y a eso le llamas amor

Me tratas como niña que recién despierta al mundo
Me dices que soy tonta por las cosas que pregunto
Y solo soy mujer para brindarte mis caricias
Y a eso le llamas amor
Y a eso le llamas amor

Y pretendes ser mi dueño, ser mi rey y ser señor
De mi mundo, de mis sueños, se mi cuerpo y corazón
De mi lo exiges todo y tú en cambio nada das
Y a eso le llamas amor
Y a eso le llamas amor

Te vas por las mañanas temprano mientras duermo
Y ya no te despides como antes con un beso
Despierto sola en nuestro cuarto sola día tras día
Y a eso le llamas amor
Y a eso le llamas amor

Y pretendes ser mi dueño, ser mi rey y ser señor
De mi mundo, de mis sueños, se mi cuerpo y corazón
De mi lo exiges todo y tú en cambio nada das
Y a eso le llamas amor
Y a eso le llamas amor.

Und Das Nennst Du Liebe?

Und das nennst du Liebe...

Immer erwartest du, dass ich dich empfange,
Bereit, dir in allem nachzugeben, was du verlangst,
Meine Trauer verschweigend, erfundene Freuden zeigend,
Und das nennst du Liebe,
Und das nennst du Liebe.

Du behandelst mich wie ein Kind, das erst die Welt entdeckt,
Sagst, ich sei dumm für die Fragen, die ich stelle,
Und nur eine Frau, um dir Zärtlichkeit zu schenken,
Und das nennst du Liebe,
Und das nennst du Liebe.

Und du willst mein Herr sein, mein König und Gebieter,
Über meine Welt, meine Träume, meinen Körper und mein Herz,
Von mir forderst du alles, doch gibst du mir nichts,
Und das nennst du Liebe,
Und das nennst du Liebe.

Du gehst morgens früh, während ich noch schlafe,
Und verabschiedest dich nicht mehr wie früher mit einem Kuss,
Ich wache allein in unserem Zimmer auf, allein Tag für Tag,
Und das nennst du Liebe,
Und das nennst du Liebe.

Und du willst mein Herr sein, mein König und Gebieter,
Über meine Welt, meine Träume, meinen Körper und mein Herz,
Von mir forderst du alles, doch gibst du mir nichts,
Und das nennst du Liebe,
Und das nennst du Liebe.