Cortés - María Moctezuma translation in German

Cortés

Mira la abeja
Vuela despacio
Se para en tu oreja y
Te cuenta su andar
Y fue testigo, de los delirios
De navegantes que vinieron del exilio
Escucha el caballo, como soprano
Que va de puntitas danzando en el pantano
Mira la flor
Crece despacio
Huele a tiempo y a tierra del so-o-o-l
Cuando en tus sueños
Viste verdades
Que luego cargaron los bacanes con sus naves
Tocaron tierra
Con su bandera, que no comprende su causa ramera.
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Y se llenaron las uñas de barro
Con las raíces de un pueblo lejano
La flor brillaba en la orilla del agua
Y con sus manos de fango embarraron
Y se llenaron las uñas de barro
Con la ventaja de un pueblo forzado
Vistieron pieles de los esclavos
Las mariposas guerreras, lo cuentan

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Cuantos indígenas, torturados
Cuantos codices, incendiados
Cuantas mujeres, tomaste con redes
Y nuestra historia calmo tu pecado

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Y se llenaron las uñas de barro
Comieron muerte y se la tragaron
Querían dejar la tierra en blanco, para borrar nuestro pasado.
Y nuestro árbol con noche triste, curo el llanto que te tejiste
Y nuestro árbol con noche triste, curo el llanto que te tejiste

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Mira la abeja
Vuela despacio
Se para en tu oreja
Y te cuenta su andar.

Cortés

Sieh die Biene
Sie fliegt langsam
Setzt sich auf dein Ohr und
Erzählt dir ihre Reise
Und sie war Zeuge der Wahnvorstellungen
Von Seefahrern, die aus dem Exil kamen
Hör das Pferd, wie ein Sopran
Das auf Zehenspitzen im Sumpf tanzt
Sieh die Blume
Sie wächst langsam
Sie duftet nach Zeit und Erde der Sonne
Als du in deinen Träumen
Wahrheiten sahst
Die dann die Reichen mit ihren Schiffen luden
Sie berührten Land
Mit ihrer Flagge, die ihre hurenhafte Sache nicht versteht.
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Und sie füllten sich die Nägel mit Schlamm
Mit den Wurzeln eines fernen Volkes
Die Blume glänzte am Ufer des Wassers
Und mit ihren Händen aus Schlamm beschmierten sie
Und sie füllten sich die Nägel mit Schlamm
Mit dem Vorteil eines gezwungenen Volkes
Sie kleideten sich in die Häute der Sklaven
Die Kriegerschmetterlinge erzählen es

Du warst nicht so höflich, Cortés
Du warst nicht so höflich, Cortés

Wie viele Indigene, gefoltert
Wie viele Kodizes, verbrannt
Wie viele Frauen, mit Netzen genommen
Und unsere Geschichte heilte deine Sünde

Du warst nicht so höflich, Cortés
Du warst nicht so höflich, Cortés

Und sie füllten sich die Nägel mit Schlamm
Sie aßen den Tod und schluckten ihn
Sie wollten das Land leer lassen, um unsere Vergangenheit auszulöschen.
Und unser Baum mit trauriger Nacht heilte die Tränen, die du dir gewoben hast
Und unser Baum mit trauriger Nacht heilte die Tränen, die du dir gewoben hast

Du warst nicht so höflich, Cortés
Du warst nicht so höflich, Cortés

Sieh die Biene
Sie fliegt langsam
Setzt sich auf dein Ohr
Und erzählt dir ihre Reise.