Cortés - María Moctezuma translation in French

Cortés

Mira la abeja
Vuela despacio
Se para en tu oreja y
Te cuenta su andar
Y fue testigo, de los delirios
De navegantes que vinieron del exilio
Escucha el caballo, como soprano
Que va de puntitas danzando en el pantano
Mira la flor
Crece despacio
Huele a tiempo y a tierra del so-o-o-l
Cuando en tus sueños
Viste verdades
Que luego cargaron los bacanes con sus naves
Tocaron tierra
Con su bandera, que no comprende su causa ramera.
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Y se llenaron las uñas de barro
Con las raíces de un pueblo lejano
La flor brillaba en la orilla del agua
Y con sus manos de fango embarraron
Y se llenaron las uñas de barro
Con la ventaja de un pueblo forzado
Vistieron pieles de los esclavos
Las mariposas guerreras, lo cuentan

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Cuantos indígenas, torturados
Cuantos codices, incendiados
Cuantas mujeres, tomaste con redes
Y nuestra historia calmo tu pecado

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Y se llenaron las uñas de barro
Comieron muerte y se la tragaron
Querían dejar la tierra en blanco, para borrar nuestro pasado.
Y nuestro árbol con noche triste, curo el llanto que te tejiste
Y nuestro árbol con noche triste, curo el llanto que te tejiste

No eras tan cortés, Cortés
No eras tan cortés, Cortés

Mira la abeja
Vuela despacio
Se para en tu oreja
Y te cuenta su andar.

Cortés

Regarde l'abeille
Elle vole lentement
Elle se pose sur ton oreille et
Te raconte son voyage
Et elle a été témoin des délires
Des navigateurs qui sont venus de l'exil
Écoute le cheval, comme un soprano
Qui danse sur la pointe des pieds dans le marais
Regarde la fleur
Elle grandit lentement
Elle sent le temps et la terre du so-o-o-l
Quand dans tes rêves
Tu as vu des vérités
Que les bacanes ont ensuite chargées avec leurs navires
Ils ont touché terre
Avec leur drapeau, qui ne comprend pas sa cause mercenaire.
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah
Et leurs ongles se sont remplis de boue
Avec les racines d'un peuple lointain
La fleur brillait au bord de l'eau
Et avec leurs mains de boue, ils ont barbouillé
Et leurs ongles se sont remplis de boue
Avec l'avantage d'un peuple forcé
Ils ont revêtu des peaux d'esclaves
Les papillons guerriers le racontent

Tu n'étais pas si courtois, Cortés
Tu n'étais pas si courtois, Cortés

Combien d'indigènes ont été torturés
Combien de codex ont été incendiés
Combien de femmes as-tu prises avec des filets
Et notre histoire a apaisé ton péché

Tu n'étais pas si courtois, Cortés
Tu n'étais pas si courtois, Cortés

Et leurs ongles se sont remplis de boue
Ils ont mangé la mort et l'ont avalée
Ils voulaient laisser la terre blanche, pour effacer notre passé.
Et notre arbre avec une nuit triste, a guéri le pleur que tu as tissé
Et notre arbre avec une nuit triste, a guéri le pleur que tu as tissé

Tu n'étais pas si courtois, Cortés
Tu n'étais pas si courtois, Cortés

Regarde l'abeille
Elle vole lentement
Elle se pose sur ton oreille
Et te raconte son voyage.