Flor del volcán - María Moctezuma translation in French

Flor del volcán

Fijamente nos miramos y encontramos el lugar
Donde podríamos hacernos libres
Nos sentamos en las faldas del volcán a platicar
Cómo veíamos la tierra firme

Como viento fresco abrazas mi cuerpo
Como flores a la tierra roja
Como enredadera, subo por tus piernas
Y me voy contigo a otras tierras

Ahhh! Mi flor del volcán

Finalmente conquistada por tu sombra fresca
Suavemente...

Mi flor del volcán!

Suavemente, como mujer de tierra
Con todo el aliento que puede evaporarme de tí te tallo, con mis manos de barro
Te formo de piedra, de jades y cuarzos!

Como viento fresco abrazas mi cuerpo
Como flores a la tierra roja
Como enredadera, subo por tus piernas
Y me voy directo a otras tierras

Ahhh! Mi flor del volcán
Claramente...
Mi flor del volcán!
Tan ardiente...
Mi flor del volcán...

Fleur du volcan

Nous nous regardons fixement et trouvons l'endroit
Où nous pourrions nous libérer
Nous nous asseyons sur les flancs du volcan pour discuter
Comment nous voyions la terre ferme

Comme un vent frais tu embrasses mon corps
Comme des fleurs sur la terre rouge
Comme une liane, je grimpe sur tes jambes
Et je pars avec toi vers d'autres terres

Ahhh! Ma fleur du volcan

Finalement conquise par ton ombre fraîche
Doucement...

Ma fleur du volcan!

Doucement, comme une femme de terre
Avec tout le souffle qui peut m'évaporer de toi je te sculpte, avec mes mains de terre
Je te forme de pierre, de jades et de quartz!

Comme un vent frais tu embrasses mon corps
Comme des fleurs sur la terre rouge
Comme une liane, je grimpe sur tes jambes
Et je pars directement vers d'autres terres

Ahhh! Ma fleur du volcan
Clairement...
Ma fleur du volcan!
Si ardente...
Ma fleur du volcan...