Lyrics and translation María Parrado - 999

999

Me armé de valor, pinté mi sonrisa
Me puse el vestido que no me atrevía
Mirando al espejo me dije a mí misma
Que puedo ser fuerte como las demás
Salí por la puerta, pisé decidida
Empujarle un poquito al azar de la vida
Fingir que tropiezo contigo en la esquina
Bobadas ya sabes del primer amor
Corrí por las calles a contracorriente
Y por fin te encontré entre toda la gente
Reías con alguien huyendo del frío
Con tu abrigo en sus hombros
Y su mano en tus rizos
Y mi corazón
Se cayó y se estrelló contra el suelo
Se rompió en mil trocitos pequeños
Que llorando me puse a buscar
Y por más que busqué
Solo pude encontrar por la nieve
999 pedacitos de mi corazón
Y allí se quedó temblando de miedo
Tan guapa y radiante, tan rota por dentro
La niña que fui se quedó para siempre
En esa esquina del barrio, en esa tarde de viernes
Mis lágrimas blancas cortaban el hielo
Surcaban mi cara teñidas de negro
Llegué hasta mi casa en contra del viento
Y entré por la puerta con diez años más
Corrí por las calles a contracorriente
Y por fin te encontré entre toda la gente
Reías con alguien huyendo del frío
Con tu abrigo en sus hombros
Y su mano en tus rizos
Y mi corazón
Se cayó y se estrelló contra el suelo
Se rompió en mil trocitos pequeños
Que llorando me puse a buscar
Y por más que busqué
Solo pude encontrar por la nieve
999 pedacitos de mi corazón
Y aunque el tiempo pasó
Yo seguí mi camino
Yo no volví a querer
Como a ti te he querido
Porque mi corazón
Se cayó y se estrelló contra el suelo
Se rompió en mil trocitos pequeños
Que llorando me puse a buscar
Y por más que busqué
Solo pude encontrar por la nieve
999 pedacitos de mi corazón, oh

999

J'ai fait preuve de courage, j'ai peint mon sourire
J'ai enfilé la robe que je n'osais pas porter
En me regardant dans le miroir, je me suis dit
Que je pouvais être forte comme les autres
Je suis sortie par la porte, j'ai marché avec détermination
Pour pousser un peu le hasard de la vie
Faire semblant de te rencontrer au coin de la rue
Des bêtises, tu sais, du premier amour
J'ai couru dans les rues à contre-courant
Et enfin, je t'ai trouvé parmi toutes les personnes
Tu riais avec quelqu'un en fuyant le froid
Avec ton manteau sur ses épaules
Et sa main dans tes boucles
Et mon cœur
S'est effondré et s'est brisé contre le sol
Il s'est brisé en mille petits morceaux
Que j'ai pleuré en cherchant
Et même si j'ai cherché
J'ai seulement trouvé dans la neige
999 morceaux de mon cœur
Et il est resté là, tremblant de peur
Si belle et rayonnante, si brisée intérieurement
La petite fille que j'étais est restée à jamais
À ce coin de rue du quartier, ce vendredi après-midi
Mes larmes blanches coupaient la glace
Elles sillonnaient mon visage teinté de noir
Je suis arrivée chez moi contre le vent
Et je suis rentrée par la porte avec dix ans de plus
J'ai couru dans les rues à contre-courant
Et enfin, je t'ai trouvé parmi toutes les personnes
Tu riais avec quelqu'un en fuyant le froid
Avec ton manteau sur ses épaules
Et sa main dans tes boucles
Et mon cœur
S'est effondré et s'est brisé contre le sol
Il s'est brisé en mille petits morceaux
Que j'ai pleuré en cherchant
Et même si j'ai cherché
J'ai seulement trouvé dans la neige
999 morceaux de mon cœur
Et même si le temps a passé
J'ai continué mon chemin
Je n'ai plus jamais aimé
Comme je t'ai aimé
Parce que mon cœur
S'est effondré et s'est brisé contre le sol
Il s'est brisé en mille petits morceaux
Que j'ai pleuré en cherchant
Et même si j'ai cherché
J'ai seulement trouvé dans la neige
999 morceaux de mon cœur, oh