Lyrics and translation María Parrado - 999

999

Me armé de valor, pinté mi sonrisa
Me puse el vestido que no me atrevía
Mirando al espejo me dije a mí misma
Que puedo ser fuerte como las demás
Salí por la puerta, pisé decidida
Empujarle un poquito al azar de la vida
Fingir que tropiezo contigo en la esquina
Bobadas ya sabes del primer amor
Corrí por las calles a contracorriente
Y por fin te encontré entre toda la gente
Reías con alguien huyendo del frío
Con tu abrigo en sus hombros
Y su mano en tus rizos
Y mi corazón
Se cayó y se estrelló contra el suelo
Se rompió en mil trocitos pequeños
Que llorando me puse a buscar
Y por más que busqué
Solo pude encontrar por la nieve
999 pedacitos de mi corazón
Y allí se quedó temblando de miedo
Tan guapa y radiante, tan rota por dentro
La niña que fui se quedó para siempre
En esa esquina del barrio, en esa tarde de viernes
Mis lágrimas blancas cortaban el hielo
Surcaban mi cara teñidas de negro
Llegué hasta mi casa en contra del viento
Y entré por la puerta con diez años más
Corrí por las calles a contracorriente
Y por fin te encontré entre toda la gente
Reías con alguien huyendo del frío
Con tu abrigo en sus hombros
Y su mano en tus rizos
Y mi corazón
Se cayó y se estrelló contra el suelo
Se rompió en mil trocitos pequeños
Que llorando me puse a buscar
Y por más que busqué
Solo pude encontrar por la nieve
999 pedacitos de mi corazón
Y aunque el tiempo pasó
Yo seguí mi camino
Yo no volví a querer
Como a ti te he querido
Porque mi corazón
Se cayó y se estrelló contra el suelo
Se rompió en mil trocitos pequeños
Que llorando me puse a buscar
Y por más que busqué
Solo pude encontrar por la nieve
999 pedacitos de mi corazón, oh

999

Набралась я смелости, нарисовала улыбку,
Надела платье, которое раньше не решалась надеть.
Глядя в зеркало, сказала себе самой,
Что могу быть сильной, как и все остальные.
Вышла за дверь, решительно шагнула,
Немного подтолкнула случайности жизни,
Сделать вид, что столкнулась с тобой на углу,
Глупости, знаешь, первой любви.
Бежала по улицам против течения,
И наконец нашла тебя среди всей толпы.
Ты смеялся с кем-то, спасаясь от холода,
Твоё пальто на её плечах,
А её рука в твоих кудрях.
И моё сердце
Упало и разбилось о землю,
Раскололось на тысячу маленьких кусочков,
Которые я, плача, начала искать.
И как ни искала,
Смогла найти на снегу только
999 кусочков моего сердца.
И там осталась я, дрожа от страха,
Такая красивая и сияющая снаружи, такая разбитая внутри.
Девочка, которой я была, осталась навсегда
На том углу, в тот пятничный вечер.
Мои белые слезы резали лёд,
Текли по моему лицу, окрашенные в чёрный цвет.
Добежала до дома против ветра
И вошла в дверь на десять лет старше.
Бежала по улицам против течения,
И наконец нашла тебя среди всей толпы.
Ты смеялся с кем-то, спасаясь от холода,
Твоё пальто на её плечах,
А её рука в твоих кудрях.
И моё сердце
Упало и разбилось о землю,
Раскололось на тысячу маленьких кусочков,
Которые я, плача, начала искать.
И как ни искала,
Смогла найти на снегу только
999 кусочков моего сердца.
И хотя время шло,
Я продолжала свой путь.
Я больше не любила,
Как любила тебя.
Потому что моё сердце
Упало и разбилось о землю,
Раскололось на тысячу маленьких кусочков,
Которые я, плача, начала искать.
И как ни искала,
Смогла найти на снегу только
999 кусочков моего сердца, о.