Lyrics and translation María Peláe - Bulería de la hipocondría

Bulería de la hipocondría

Las papas zapatonas
Los dias carroñeros
La sonrisa de la abuela
La estruca sin remedio
Los cuentos sin los niños
El rico bandolero
Padres que quieren ser hijos
Lesbianas que juegan a ser heteros
Otra vez ese frundido
Lo que te pasa ya lo tengo
No me cuentes mas que me mareo
Que me mareo
Esa mania que tengo
De que a mañana no llego
Como el refugiado
Que escucha el bombardeo
Dime que esta llegando
Y juega a ojos ciegos
Y tira la muñeca en medio del albero
Fuimos lo que no quisimos
Queremos lo que no tenemos
Por costumbre humana tendemos
A tender el tiempo
A dejarlo colgado
Esperar que lo seque el viento
De tanto esperarlo destenderemos
Cuando estemos muertos
La hipocondría
Fue la culpable de que yo cantara
Por creerme eterna aunque la vida
Se me acabara
Es como irme arrestá
Por paredes importantes
Como mirarte a los ojos
Con la intencion
De traspasarte
He quedado pa cenar
Con el angel negro
Le he dicho que si me lleva
Que me pille con lo puesto
Con mantillas de lunares
Y antes de lo que yo quiero
Pero mientras tanto
Saciarme de lo bello
La sonrisa de la guapa
Un vino y un beso lento
La camisa se resbala
Y el desliz de un reencuentro
Fuimos lo que no quisimos
Queremos lo que no tenemos
Por costumbre humana tendemos
A tender el tiempo
A dejarlo colgado
Esperar que lo seque el viento
De tanto esperarlo destenderemos
Cuando estemos muertos
La hipocondría
Fue la culpable de que yo cantara
Por creerme eterna aunque la vida
Se me acabara
Es como irme arrestá
Por paredes importantes
Como mirarte a los ojos
Con la intencion
La hipocondría
Fue la culpable de que yo cantara
Por creerme eterna aunque la vida
Se me acabara
Es como irme arrestada
Por paredes importantes
Como mirarte a los ojos
Con la intencion
La hipocondría
Fue la culpable de que yo cantara
Por creerme eterna aunque la vida
Se me acabara
Es como irme arrestá
Por paredes importantes
Como mirarte a los ojos
Con la intencion de trapasarte

Bulería de l'hypocondrie

Les pommes de terre à talons hauts
Les jours charognards
Le sourire de la grand-mère
La toux sans remède
Les histoires sans les enfants
Le riche bandit
Les parents qui veulent être des enfants
Les lesbiennes qui jouent à être hétéros
Encore ce maudit ennui
Ce qui t'arrive, je l'ai déjà vécu
Ne me raconte pas plus, je vais être malade
Je vais être malade
Cette manie que j'ai
De ne pas arriver à demain
Comme le réfugié
Qui écoute le bombardement
Dis-moi qu'il arrive
Et joue à cache-cache
Et jette la poupée au milieu de l'arène
Nous avons été ce que nous ne voulions pas être
Nous voulons ce que nous n'avons pas
Par habitude humaine, nous avons tendance
À étendre le temps
À le laisser pendre
Attendre qu'il soit séché par le vent
En attendant tellement longtemps, nous l'étendrons
Quand nous serons morts
L'hypocondrie
A été la coupable de mon chant
Pour me croire éternelle, même si la vie
Se termine pour moi
C'est comme partir en arrestation
Par des murs importants
Comme te regarder dans les yeux
Avec l'intention
De te traverser
J'ai un rendez-vous pour dîner
Avec l'ange noir
Je lui ai dit que s'il m'emmenait
Qu'il me prenne comme je suis
Avec des châles à pois
Et avant que je ne le veuille
Mais en attendant
Me rassasier de la beauté
Le sourire de la belle
Un vin et un baiser lent
La chemise glisse
Et le glissement d'une rencontre
Nous avons été ce que nous ne voulions pas être
Nous voulons ce que nous n'avons pas
Par habitude humaine, nous avons tendance
À étendre le temps
À le laisser pendre
Attendre qu'il soit séché par le vent
En attendant tellement longtemps, nous l'étendrons
Quand nous serons morts
L'hypocondrie
A été la coupable de mon chant
Pour me croire éternelle, même si la vie
Se termine pour moi
C'est comme partir en arrestation
Par des murs importants
Comme te regarder dans les yeux
Avec l'intention
L'hypocondrie
A été la coupable de mon chant
Pour me croire éternelle, même si la vie
Se termine pour moi
C'est comme partir en arrestation
Par des murs importants
Comme te regarder dans les yeux
Avec l'intention
L'hypocondrie
A été la coupable de mon chant
Pour me croire éternelle, même si la vie
Se termine pour moi
C'est comme partir en arrestation
Par des murs importants
Comme te regarder dans les yeux
Avec l'intention de te traverser