Lyrics and translation María Peláe - Hablaba de flamenco

Hablaba de flamenco

Va por ti, pero sobretodo va de mí,
Como todo lo que sale de la poesía ocurre sin más.
Como un tropiezo inesperado,
Un amor inacabado, pseudo santo sin milagros.
Crimen sin pestañear
Por cada uva sin pisar por preferir brindar con gasolina.
Una gota y otra más para verlo desbordar cuando ya me lo olía.
Esto no puede pasar,
Me repetía al rezar en pijama mirando esa estampita.
Pero no sé si fue Granada o tú, hija de la Alhambra
O que estuvieras ahí como si nada.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.

Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
El día del vuelo bajo los atardeceres se quedaron esperando
Hasta que el águila posó sus manos y lloramos a compás.
No estamos tan solas, ya conociste el arte y poco tienes que temer.
Tú aguecaste el ala dejando rosas
Y ahora si he sentido es por esa mujer.
Y yo no sé si fue Granada o tú, hija de la Alhambra
O que estuvieras ahí como si nada.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Y más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.

Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Tú hablabas de flamenco
Y yo lo apliqué a la vida, como si fueran cosas distintas.

Говорила о фламенко

Это для тебя, но прежде всего это обо мне,
Как и всё, что рождается из поэзии, происходит просто так.
Как неожиданная оплошность,
Незаконченная любовь, псевдосвятой без чудес.
Преступление без тени сомнения
За каждую нераздавленную виноградину, за предпочтение тоста с бензином.
Капля за каплей, чтобы увидеть, как всё переполнится, когда я уже это предчувствовала.
Этого не может быть,
Повторяла я, молясь в пижаме, глядя на эту картинку.
Но я не знаю, то ли это была Гранада, то ли ты, дочь Альгамбры,
Или то, что ты был там, как ни в чём не бывало.
За пределами тела, пока живо искусство, буду жить и я.

За пределами тела, пока живо искусство, буду жить и я.
В день полёта закаты остались ждать,
Пока орёл не сложил свои крылья, и мы плакали в такт.
Мы не так одиноки, ты уже познал искусство, и тебе мало чего бояться.
Ты расправил крылья, оставляя розы,
И теперь, если я что-то и чувствовала, то это из-за этой женщины.
И я не знаю, то ли это была Гранада, то ли ты, дочь Альгамбры,
Или то, что ты был там, как ни в чём не бывало.
За пределами тела, пока живо искусство, буду жить и я.
И за пределами тела, пока живо искусство, буду жить и я.

За пределами тела, пока живо искусство, буду жить и я.
За пределами тела, пока живо искусство, буду жить и я.
Ты говорил о фламенко,
А я применяла это к жизни, как будто это разные вещи.