Lyrics and translation María Peláe - Ni frío ni calor, pero bien

Ni frío ni calor, pero bien

Ya sé,
Que parece que no se nada
Ya sé,
Que hace tiempo que no escribo cartas
Cómo una rama,
Que no sabes si cortarla
Por si está cansada, está dañada o es que acaba de llegar a casa...
Ya sé,
Que si me miras fijo parezco perdida
Y si no preguntas,
Si no preguntas estoy en el mejor momento de mi vida

Cómo el niño que no sabes porqué llora
Pero sabes que esta vivo y te emocionas
Cómo un domingo que despiertas sin mirar la hora
Y que te llamen justo cuando piensas en esa persona...
Y es que ya me acostumbré
A dormirme en el centro
Y este frío ya no duele
Porque no viene de dentro
Y es que elegí rasgarme cantándote
Y esto es lo que me mantiene, y esto es lo que me mantiene.
Y es que ya me acostumbré
A dormirme en el centro
Y este frío ya no duele
Porque no viene de dentro
Y es que elegí rasgarme cantándote
Y esto es lo que me mantiene, y esto es lo que me mantiene...
De momento

Cuando no hay tormentas ni calma
Ni estampidas ni una balsa
Ni amantes ni "te quieros"
Ni borracheras con resaca
Ni un debo y no puedo
Ni robarse toallas y tazas
Que no esté de puntillas en tu pico no quiere decir...
Que no se me salten las lagrimas

Cómo el niño que no sabes porqué llora
Pero sabes que esta vivo y te emocionas
Cómo un domingo que despiertas sin mirar la hora
Y que te llamen justo cuando piensas en esa persona...
Y es que ya me acostumbré
A dormirme en el centro
Y este frío ya no duele
Porque no viene de dentro
Y es que elegí rasgarme cantándote
Y esto es lo que me mantiene, y esto es lo que me mantiene.
Y es que ya me acostumbré
A dormirme en el centro
Y este frío ya no duele
Porque no viene de dentro
Y es que elegí rasgarme cantándote
Y esto es lo que me mantiene, y esto es lo que me mantiene...
De momento
(Como las olas que se van)
De momento
(Como mis huellas que se la lleva el mar)
De momento

Ni frío ni calor, pero bien

Je sais,
Que tu as l'air de ne rien savoir
Je sais,
Que ça fait longtemps que je n'écris pas de lettres
Comme une branche,
Que tu ne sais pas si tu dois la couper
Au cas où elle soit fatiguée, endommagée ou qu'elle soit rentrée à la maison...
Je sais,
Que si tu me regardes fixement, j'ai l'air perdue
Et si tu ne demandes pas,
Si tu ne demandes pas, je suis dans le meilleur moment de ma vie

Comme l'enfant dont tu ne sais pas pourquoi il pleure
Mais tu sais qu'il est vivant et cela te touche
Comme un dimanche où tu te réveilles sans regarder l'heure
Et qu'on t'appelle juste au moment où tu penses à cette personne...
Et c'est que je me suis habituée
À m'endormir au centre
Et ce froid ne fait plus mal
Parce qu'il ne vient pas de l'intérieur
Et c'est que j'ai choisi de me déchirer en te chantant
Et c'est ce qui me maintient, et c'est ce qui me maintient.
Et c'est que je me suis habituée
À m'endormir au centre
Et ce froid ne fait plus mal
Parce qu'il ne vient pas de l'intérieur
Et c'est que j'ai choisi de me déchirer en te chantant
Et c'est ce qui me maintient, et c'est ce qui me maintient...
Pour le moment

Quand il n'y a ni tempêtes ni calme
Ni estampedes ni radeau
Ni amants ni "je t'aime"
Ni beuveries avec gueule de bois
Ni un "je dois" et "je ne peux pas"
Ni voler des serviettes et des tasses
Que je ne sois pas sur la pointe des pieds sur ton bec ne veut pas dire...
Que mes larmes ne me sautent pas aux yeux

Comme l'enfant dont tu ne sais pas pourquoi il pleure
Mais tu sais qu'il est vivant et cela te touche
Comme un dimanche où tu te réveilles sans regarder l'heure
Et qu'on t'appelle juste au moment où tu penses à cette personne...
Et c'est que je me suis habituée
À m'endormir au centre
Et ce froid ne fait plus mal
Parce qu'il ne vient pas de l'intérieur
Et c'est que j'ai choisi de me déchirer en te chantant
Et c'est ce qui me maintient, et c'est ce qui me maintient.
Et c'est que je me suis habituée
À m'endormir au centre
Et ce froid ne fait plus mal
Parce qu'il ne vient pas de l'intérieur
Et c'est que j'ai choisi de me déchirer en te chantant
Et c'est ce qui me maintient, et c'est ce qui me maintient...
Pour le moment
(Comme les vagues qui s'en vont)
Pour le moment
(Comme mes empreintes que la mer emporte)
Pour le moment