Lyrics and translation Maria Rosa Yorio - No Recuerdo Tu Nombre - Remastered Version

No Recuerdo Tu Nombre - Remastered Version

Nos hicimos el amor vestidos
Yo no recuerdo tu nombre
Te dejé tocar mi primera guitarra
Y yo no recuerdo tu nombre
Cuando llegaste me dijiste
"Esta flor es para vos"
Porque has estado triste mucho tiempo
Y quiero alegrarte hoy.

Te hice escuchar mis discos favoritos
Bailamos "Sólo le pido a Dios"
Olvidé pedirte el número
Olvidaste un zapato marrón
Hay noches que uno necesita
Que le acaricien el lomo
Nos dimos cosas que siempre se esconden
Y yo no recuerdo tu nombre.

Fuiste obsceno, tan obsceno
Que me di cuenta que el cuerpo es imaginario
Fuimos críticos, fuimos políticos
El mundo estaba ahí
Y era tan fácil de arreglar.

Jamás me habías escuchado cantar
Y yo no recuerdo tu nombre
Estaba harta de caminar
Sin una señal
Cuando te fuiste me dejaste
Un poema sobre el piano
Todo está bien, no importa cuándo ni dónde
Y es inútil recordar tu nombre.

I Don't Remember Your Name - Remastered Version

We made love with our clothes on
I cannot recall your name
I let you play my first guitar
And I cannot recall your name
When you arrived, you said to me
"This flower is for you,"
For you've been downhearted for so long
And today I want to make you glad.

I let you hear my favorite records
We danced to "I Only Ask of God."
I forgot to ask you for your number
You forgot a brown shoe
There are nights when one needs
A caress on their back
We gave each other things that are always hidden
And I cannot recall your name.

You were so lewd, so lewd
That I realized that the body is but a figment
We were critical, we were political
The world was there
And it was so easy to fix.

You had never heard me sing
And I cannot recall your name
I was tired of walking
Without a sign
When you left, you left me
A poem on the piano
All is well, no matter where or even when
And it's futile to remember your name.