Lyrics and translation Maria Rosa Yorio - No Recuerdo Tu Nombre - Remastered Version

No Recuerdo Tu Nombre - Remastered Version

Nos hicimos el amor vestidos
Yo no recuerdo tu nombre
Te dejé tocar mi primera guitarra
Y yo no recuerdo tu nombre
Cuando llegaste me dijiste
"Esta flor es para vos"
Porque has estado triste mucho tiempo
Y quiero alegrarte hoy.

Te hice escuchar mis discos favoritos
Bailamos "Sólo le pido a Dios"
Olvidé pedirte el número
Olvidaste un zapato marrón
Hay noches que uno necesita
Que le acaricien el lomo
Nos dimos cosas que siempre se esconden
Y yo no recuerdo tu nombre.

Fuiste obsceno, tan obsceno
Que me di cuenta que el cuerpo es imaginario
Fuimos críticos, fuimos políticos
El mundo estaba ahí
Y era tan fácil de arreglar.

Jamás me habías escuchado cantar
Y yo no recuerdo tu nombre
Estaba harta de caminar
Sin una señal
Cuando te fuiste me dejaste
Un poema sobre el piano
Todo está bien, no importa cuándo ni dónde
Y es inútil recordar tu nombre.

Je ne me souviens pas de ton nom - Version remasterisée

Nous avons fait l'amour habillés
Je ne me souviens pas de ton nom
Je t'ai laissé toucher ma première guitare
Et je ne me souviens pas de ton nom
Quand tu es arrivé, tu m'as dit
"Cette fleur est pour toi"
Parce que tu as été triste longtemps
Et je veux te rendre heureuse aujourd'hui.

Je t'ai fait écouter mes disques préférés
Nous avons dansé sur "Je ne demande qu'à Dieu"
J'ai oublié de te demander ton numéro
Tu as oublié une chaussure marron
Il y a des nuits où l'on a besoin
Qu'on nous caresse le dos
Nous nous sommes donnés des choses que l'on cache toujours
Et je ne me souviens pas de ton nom.

Tu as été obscène, tellement obscène
Que j'ai réalisé que le corps est imaginaire
Nous avons été critiques, nous avons été politiques
Le monde était là
Et c'était si facile à réparer.

Tu ne m'avais jamais entendu chanter
Et je ne me souviens pas de ton nom
J'en avais assez de marcher
Sans un signe
Quand tu es parti, tu m'as laissé
Un poème sur le piano
Tout va bien, peu importe quand ou où
Et il est inutile de se souvenir de ton nom.