Lyrics and translation María Sánchez - No Es Eso

No Es Eso

Que no se cuenta un santo
Porque da mal fario
Se guarda un secreto
Si lo da un hermano
Hay que madrugar
Pa' ganarse el salario
El respeto es lo primero
Que se aprende en el barrio
Que yo tuve la calle en casa desde bien pequeñita
Yo aprendí a correr
Cuando no había otra salida
Yo vi la ruina que provoca una mentira
Y de perder la libertad
Por cosas que yo nunca haría

Aquí fumando en la zona
Rola que enrola
Que pasen las horas
Ser de calle está de moda
Y yo sé que la calle no es eso
La calle es respeto
Saber que no todo es dinero
De vivir con el miedo

Ser de calle es buscarse la vida
Es correr cuando te falta pa' comia'
Es callar cuando preguntan lo que hacía
Es cuidar a los que están al lado mía
Es querer siempre a tu madre lo primero
Es no hablar de lo que cambias por dinero
Es saber que a veces también está el miedo
Tener claro que esta vida no es un juego
Que esta vida no es un juego

Los problemas de mi gente
Son también los míos
No hagas lo que no quieras que hagan contigo
Hay que luchar pa' seguir el camino
Y hay que ser valiente pa' creer en ti mismo

No te creas nada de lo que te han contado
La vida es traicionera
Mira que eso está claro
La libertad siempre lo más sagrado
Y que el bueno no es tan bueno
Que ni el malo es tan malo

Otro día buscando al diablo
Lía que liando
El tiempo volando
Y no sé por qué quieres ser malo
Si yo sé la calle no es eso
La calle es respeto
Saber que no todo es dinero
De vivir con el miedo

Ser de calle es buscarse la vida
Es correr cuando te falta pa' comia'
Es callar cuando preguntan lo que hacía
Es cuidar a los que están al lado mía
Es querer siempre a tu madre lo primero
Es no hablar de lo que cambias por dinero
Es saber que a veces también está el miedo
Tener claro que esta vida no es un juego
Que esta vida no es un juego

Ser de calle es buscarse la vida
Es correr cuando te falta pa' comia'
Es callar cuando preguntan lo que hacía
Es cuidar a los que están al lado mía
Es querer siempre a tu madre lo primero
Es no hablar de lo que cambias por dinero
Es saber que a veces también está el miedo
Tener claro que esta vida no es un juego
Que esta vida no es un juego

Это не так

Что святого не рассказывают
Потому что это плохая примета
Секрет хранят,
Если его доверил брат
Нужно рано вставать
Чтобы заработать на жизнь
Уважение - это первое,
Чему учат в нашем районе
Ведь улица была моим домом с самого детства
Я научилась бежать,
Когда не было другого выхода
Я видела, к чему приводит ложь
И как можно потерять свободу
Из-за вещей, которые я бы никогда не сделала

Вот курю здесь, в районе
Самокрутка за самокруткой,
Пусть проходят часы
Быть уличной сейчас модно
А я знаю, что улица - это не это
Улица - это уважение
Знать, что не все решают деньги
Жить в страхе

Быть уличной - значит крутиться,
Бежать, когда нечего есть
Молчать, когда спрашивают, что делала
Заботиться о тех, кто рядом со мной
Всегда ставить маму на первое место
Не говорить о том, что продаешь за деньги
Знать, что иногда тоже бывает страшно
Понимать, что эта жизнь - не игра
Что эта жизнь - не игра

Проблемы моих людей
Это и мои проблемы тоже
Не делай того, чего не хочешь, чтобы делали с тобой
Нужно бороться, чтобы продолжать путь
И нужно быть смелой, чтобы верить в себя

Не верь ничему из того, что тебе рассказывали
Жизнь коварна
Это, уж точно, ясно
Свобода всегда самое святое
И что хороший не так уж хорош
Как и плохой не так уж плох

Опять ищу дьявола
Кручусь и верчусь
Время летит
И я не понимаю, зачем тебе быть плохим
Ведь я знаю, улица - это не это
Улица - это уважение
Знать, что не все решают деньги
Жить в страхе

Быть уличной - значит крутиться,
Бежать, когда нечего есть
Молчать, когда спрашивают, что делала
Заботиться о тех, кто рядом со мной
Всегда ставить маму на первое место
Не говорить о том, что продаешь за деньги
Знать, что иногда тоже бывает страшно
Понимать, что эта жизнь - не игра
Что эта жизнь - не игра

Быть уличной - значит крутиться,
Бежать, когда нечего есть
Молчать, когда спрашивают, что делала
Заботиться о тех, кто рядом со мной
Всегда ставить маму на первое место
Не говорить о том, что продаешь за деньги
Знать, что иногда тоже бывает страшно
Понимать, что эта жизнь - не игра
Что эта жизнь - не игра