Lyrics and translation María Teresa Chacín - Romance

Romance

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta.

Lo mismo que preguntar:
¿Por qué existe el agua fresca?
¿Por qué hay trinos en la palma?
¿Por qué hacen miel las abejas?
¿Por qué son blancos los lirios
Y moradas las violetas?

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta.

¿Por qué canta el arrendajo
En los copos de la ceiba?
¿Por qué dice tantas cosas
El grillo en las hojas secas?
¿Por qué razón tú me miras
Con ese par de poemas?

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta.

Y yo siento que me abrazas
Y yo siento que me besas
Y tú sientes cuando sufro.

Y tú sientes cuando suena
Mi guitarra trasnochada
Con veinte lunas a cuestas.

Mi amor es como las cosas
Que nunca tienen respuesta...

Romance

Mon amour est comme les choses
Qui n'ont jamais de réponse.

C'est comme se demander :
Pourquoi l'eau fraîche existe-t-elle ?
Pourquoi y a-t-il des chants dans le palmier ?
Pourquoi les abeilles font-elles du miel ?
Pourquoi les lys sont-ils blancs
Et les violettes sont-elles violettes ?

Mon amour est comme les choses
Qui n'ont jamais de réponse.

Pourquoi le geai chante-t-il
Dans les branches du fromager ?
Pourquoi le grillon dit-il tant de choses
Dans les feuilles sèches ?
Pourquoi me regardes-tu
Avec ces deux poèmes ?

Mon amour est comme les choses
Qui n'ont jamais de réponse.

Et je sens que tu m'embrasses
Et je sens que tu m'embrasses
Et tu sens quand je souffre.

Et tu sens quand résonne
Ma guitare nocturne
Avec vingt lunes sur son dos.

Mon amour est comme les choses
Qui n'ont jamais de réponse...