Lyrics and translation María Teresa Vera - El soldado

El soldado

Adiós, adiós
Lucero de mis noches,
Dijo un soldado
Al pie de una ventana.
Me voy, pero no llores alma mía,
Que volveré mañana.
Ya se asoma la estrella de la aurora
Ya se divisa por el oriente el alba
En el cuartel tambores y cornetas
Están tocando diana.
Horas después cuando la negra noche
Cubrió de luto el campo de batalla
A la luz de un día pálido y triste
Un joven expiraba.
Alguna cosa veía el centinela
Que al sentirse morir en una emboscada
Soltó el fusil, luego cerró los ojos
Y se enjugó una lágrima.
Hoy cuenta por doquier
Toda la gente que cuando asoma
Por el oriente el alba
En el cuartel tambores y cornetas
Están tocando diana.
Se ve vagar la misteriosa sombra
Que se detiene al pie de una ventana
Y murmurar no llores alma mía
Que volveré mañana.

Le soldat

Adieu, adieu
Étoile de mes nuits,
Dit un soldat
Au pied d'une fenêtre.
Je pars, mais ne pleure pas, mon âme,
Car je reviendrai demain.
Voici venir l'étoile de l'aurore
Voici paraître à l'orient l'aube
Dans la caserne tambours et clairons
Sonnent la diane.
Quelques heures plus tard, lorsque la nuit noire
Couvrit de deuil le champ de bataille
À la lumière d'un jour pâle et triste
Un jeune homme expirait.
Quelque chose vit la sentinelle
Qui, se sentant mourir dans une embuscade
Lâcha le fusil, puis ferma les yeux
Et essuya une larme.
Aujourd'hui, il raconte partout
Toute la population que lorsque paraît
À l'orient l'aube
Dans la caserne tambours et clairons
Sonnent la diane.
On voit errer l'ombre mystérieuse
Qui s'arrête au pied d'une fenêtre
Et murmurer ne pleure pas, mon âme
Car je reviendrai demain.