Lyrics and translation María Teresa Vera - Porque me Siento Triste

Porque me Siento Triste

Cuando sienta por la noches
El sonido de unas cuerdas
Es que han llegado a su puerta
Los amigos que lo quieren
Demuestran que lo prefieren
Al venirle a cantar
Y entre afinar y afinar
Con el bullicio que crece
Le van armando un cogollo
Porque usted se lo merece
Y si acaso está dormido
El tiempo no ha de borrar
Lo que siente al despertar
Cuando la guitarra suena
Se le van todas las penas
Y hasta el sueño se le quita,
El corazón se le agita
Y la alegría florece
Le van a cantar tonadas
Porque usted se lo merece
Los Basconcelos que vivan,
El cogollo ha comenzado
A su puerta hemos llegado
Porque somos sus amigos
Dios será el mejor testigo
Que les digo la verdad.
Brindemos por la amistad
Que este día reverdece.
Soy su amiga hasta la muerte
Porque ustedes lo merecen

Pourquoi je me sens triste

Quand je sens la nuit
Le son des cordes
C'est que tes amis sont arrivés à ta porte
Ceux qui t'aiment
Montrant qu'ils te préfèrent
En venant te chanter
Et entre l'accordage et l'accordage
Avec le bruit qui grandit
Ils te préparent un rassemblement
Parce que tu le mérites
Et si tu dors
Le temps ne doit pas effacer
Ce que tu ressens en te réveillant
Quand la guitare résonne
Tous tes soucis s'envolent
Et même le sommeil te quitte,
Ton cœur s'agite
Et la joie fleurit
Ils vont te chanter des chansons
Parce que tu le mérites
Que les Basconcelos vivent,
Le rassemblement a commencé
Nous sommes arrivés à ta porte
Parce que nous sommes tes amis
Dieu sera le meilleur témoin
Que je te dis la vérité.
Portons un toast à l'amitié
Que ce jour renaît.
Je suis ton amie jusqu'à la mort
Parce que vous le méritez