Lyrics and Russian translation María Teresa Vera - Porque me Siento Triste

Porque me Siento Triste

Cuando sienta por la noches
El sonido de unas cuerdas
Es que han llegado a su puerta
Los amigos que lo quieren
Demuestran que lo prefieren
Al venirle a cantar
Y entre afinar y afinar
Con el bullicio que crece
Le van armando un cogollo
Porque usted se lo merece
Y si acaso está dormido
El tiempo no ha de borrar
Lo que siente al despertar
Cuando la guitarra suena
Se le van todas las penas
Y hasta el sueño se le quita,
El corazón se le agita
Y la alegría florece
Le van a cantar tonadas
Porque usted se lo merece
Los Basconcelos que vivan,
El cogollo ha comenzado
A su puerta hemos llegado
Porque somos sus amigos
Dios será el mejor testigo
Que les digo la verdad.
Brindemos por la amistad
Que este día reverdece.
Soy su amiga hasta la muerte
Porque ustedes lo merecen

Почему мне грустно

Когда ночью услышишь
Звуки струн гитарных,
Знай, к твоей двери пришли
Друзья, что тебя любят,
Тебя предпочитают,
Придя спеть для тебя.
И настраивая гитары,
С нарастающим шумом,
Тебе сюрприз готовят,
Ведь ты этого достоин.
И если ты вдруг спишь,
Время не сможет стереть
Того, что почувствуешь,
Проснувшись от звука гитар.
Все твои печали уйдут,
И даже сон покинет тебя,
Сердце забьется сильней,
И радость расцветет.
Мы споем тебе песни,
Ведь ты этого достоин.
Да здравствуют Басконселос!
Сюрприз уже начался,
К твоей двери мы пришли,
Потому что мы твои друзья.
Бог будет лучшим свидетелем,
Что я говорю правду.
Выпьем за дружбу,
Которая сегодня расцветает.
Я твоя подруга до самой смерти,
Ведь вы этого достойны.