Lyrics and translation María Teresa Vera - Sobre una Tumba una Rumba (Original Recording 1956)
Enterrador,
te
suplico
Enterreur,
je
te
prie
Que
por
mi
bien
cantes
mucho
Que
pour
mon
bien
tu
chantes
beaucoup
Al
recibir
los
despojos
En
recevant
les
restes
De
la
que
fue
mis
amores.
De
celle
qui
était
mon
amour.
Y
en
el
lugar
que
reposa
Et
à
l'endroit
où
elle
repose
En
vez
de
lucidas
flores
Au
lieu
de
fleurs
brillantes
Siembra
una
mata
de
abrojos
Sème
une
plante
d'épines
Para
no
olvidar
quién
era.
Pour
ne
pas
oublier
qui
elle
était.
Luego,
en
lugar
de
rezarle
Puis,
au
lieu
de
prier
pour
elle
Por
su
descanso
un
requiem,
Pour
son
repos
un
requiem,
Ruega
que
vaya
al
infierno
Prie
pour
qu'elle
aille
en
enfer
Y
que
el
diablo
le
haga
bien.
Et
que
le
diable
lui
fasse
du
bien.
Y
en
el
mármol
de
su
tumba
Et
sur
le
marbre
de
sa
tombe
De
eterna
recordación
De
mémoire
éternelle
Pondremos
esta
inscripción
Nous
mettrons
cette
inscription
Que
es
la
copia
de
una
rumba:
Qui
est
la
copie
d'une
rumba:
No
la
lloren,
que
no,
Ne
la
pleure
pas,
non,
No
la
lloren,
Ne
la
pleure
pas,
Que
fue
la
gran
bandolera,
C'était
la
grande
voleuse,
Enterrador,
no
la
lloren.
Enterreur,
ne
la
pleure
pas.
No
la
lloren
más,
(no
la
lloren)
Ne
la
pleure
plus,
(ne
la
pleure
pas)
Ni
la
sientan
más,
Ne
la
ressens
plus,
Que
fue
la
gran
bandolera,
C'était
la
grande
voleuse,
Enterrador,
no
la
lloren.
Enterreur,
ne
la
pleure
pas.
No
la
lloren,
no,
Ne
la
pleure
pas,
non,
No
la
lloren,
Ne
la
pleure
pas,
Que
fue
la
gran
bandolera,
C'était
la
grande
voleuse,
Enterrador,
no
la
lloren.
Enterreur,
ne
la
pleure
pas.
No
la
lloren
más
(¿por
qué?)
Ne
la
pleure
plus
(pourquoi
?)
Su
lengua
la
mató
(y
es
verdad)
Sa
langue
l'a
tuée
(et
c'est
vrai)
A
esa
conversadora
Cette
bavarde
Enterrador,
no
la
llores.
Enterreur,
ne
la
pleure
pas.
No
la
lloren
más
(¿por
qué?)
Ne
la
pleure
plus
(pourquoi
?)
En
el
infierno
está
(y
es
verdad)
Elle
est
en
enfer
(et
c'est
vrai)
A
esa
bandolera
Cette
voleuse
Enterrador,
no
la
llores.
Enterreur,
ne
la
pleure
pas.
No
la
lloren,
que
no,
Ne
la
pleure
pas,
non,
No
la
lloren,
Ne
la
pleure
pas,
Que
fue
la
gran
bandolera,
C'était
la
grande
voleuse,
Enterrador,
no
la
lloren.
Enterreur,
ne
la
pleure
pas.
No
la
lloren,
que
no,
Ne
la
pleure
pas,
non,
Que
ya
me
la
pagó,
Elle
m'a
déjà
payé,
A
esa
gran
bandolera,
Cette
grande
voleuse,
Enterrador,
no
la
lloren.
Enterreur,
ne
la
pleure
pas.
Rate the translation
1
Veinte Años
2 Boda Negra
3 Sobre una Tumba una Rumba (Original Recording 1956)
4 Doble Inconciencia
5 Veinte Años (Original Recording 1956)
6 El soldado
7 En la alta sociedad
8 Sobre Una Tumba Una Rumba
9 Esta Vez Toco Perder
10 Pensamiento
11 ¿Y Tú Qué Has Hecho?
12 Nena
13 Santa Cecilia
14 Longina
2 Boda Negra
3 Sobre una Tumba una Rumba (Original Recording 1956)
4 Doble Inconciencia
5 Veinte Años (Original Recording 1956)
6 El soldado
7 En la alta sociedad
8 Sobre Una Tumba Una Rumba
9 Esta Vez Toco Perder
10 Pensamiento
11 ¿Y Tú Qué Has Hecho?
12 Nena
13 Santa Cecilia
14 Longina
Attention! Feel free to leave feedback.