Lyrics and translation María Villalón - Ni Tú Ni Yo

Ni Tú Ni Yo

Esperas apoyado en la esquina al otro lado,
Es tan romantico mi mundo desde aqui.
Yo paso por tu lado, tu me agarras de la mano,
Nos miramos para vernos sonreír.
Y sonreimos tanto, que se nos pasa el tiempo imaginando nuestra historia,
Haciendo fotos donde nunca salimos muy bien,
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Nos dimos cuenta de que nunca,
Encontraremos nadie que nos entienda mejor
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Ya no me falta nada, vivo tan enamorada,
Estoy flotando y no me quiero despedir,
Jugamos a mirarnos fijamente sin hablarnos
Para ver quien dura mas sin sonreir.
Y sonreimos tanto que se nos pasa el tiempo imaginando nuestra historia,
Haciendo fotos donde nunca salimos muy bien,
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Nos dimos cuenta de que nunca
Encontraremos nadie que nos entienda mejor,
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Si tengo que equivocarme quiero que sea contigo,
Si tengo algo mas que darte, quiero que sepas que cuentas conmigo.
Imaginando nuestra historia,
Haciendo fotos donde nunca salimos muy bien,
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.
Nos dimos cuenta de que nunca
Encontraremos nadie que nos entienda mejor
Ni tu ni yo, ni tu, ni tu ni yo, ni tu ni yo.

Ni Tú Ni Yo

Tu attends appuyé contre le coin de la rue de l'autre côté,
Mon monde est si romantique vu d'ici.
Je passe à côté de toi, tu me prends la main,
On se regarde pour se voir sourire.
Et on sourit tellement que le temps passe, on imagine notre histoire,
On prend des photos où on ne sort jamais bien,
Ni toi ni moi, ni toi, ni toi ni moi, ni toi ni moi.
On s'est rendu compte que jamais,
On ne trouverait personne qui nous comprendrait mieux
Ni toi ni moi, ni toi, ni toi ni moi, ni toi ni moi.
Je ne manque plus de rien, je suis si amoureuse,
Je flotte et je ne veux pas te quitter,
On joue à se regarder fixement sans se parler
Pour voir qui tient le plus longtemps sans sourire.
Et on sourit tellement que le temps passe, on imagine notre histoire,
On prend des photos où on ne sort jamais bien,
Ni toi ni moi, ni toi, ni toi ni moi, ni toi ni moi.
On s'est rendu compte que jamais
On ne trouverait personne qui nous comprendrait mieux,
Ni toi ni moi, ni toi, ni toi ni moi, ni toi ni moi.
Si je dois me tromper, je veux que ce soit avec toi,
Si j'ai quelque chose de plus à te donner, je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.
On imagine notre histoire,
On prend des photos où on ne sort jamais bien,
Ni toi ni moi, ni toi, ni toi ni moi, ni toi ni moi.
On s'est rendu compte que jamais
On ne trouverait personne qui nous comprendrait mieux
Ni toi ni moi, ni toi, ni toi ni moi, ni toi ni moi.