Lyrics and translation María de Lourdes - La Pulquera

La Pulquera

Pensando en que la quería
Me pasaba yo los días rasguñando la pared
Y al tiempo en que despertaba
La tristeza me agobiaba
Y volvía yo a beber
Buscaba en otras quereres
En el vino y los placeres
El consuelo a mi dolor
Pero en medio de la orgia
En mi mente renacía
El recuerdo de tu amor.
Al santo señor de Chalma
Yo le pido con el alma
Que la deje de querer
Porque esta vida que llevo
Si no fuera porque bebo
No la habría de merecer
Allá en la pila colorada
En aquella madrugada
Con otro yo te encontré
Sentí que ya no eras mía
Y en aquella pulquería
Solito empecé a beber
Chaparra yo te maldigo
Pues cuando vivías conmigo
Me fingiste un amor
Mas nunca me comprendiste
No supiste lo que hiciste
Sólo fui tu diversión
Y al cabo en la vereda andamos
Y El día nos veamos para ti no habrá perdón
Ingrata mujer perjura le robaste la ternura
A mi pobre corazón.

La Pulquera

En pensant que je t'aimais
J'ai passé mes journées à gratter le mur
Et au moment où je me réveillais
La tristesse m'oppressait
Et je retournais boire
J'ai cherché d'autres amours
Dans le vin et les plaisirs
Le réconfort à ma douleur
Mais au milieu de l'orgie
Dans mon esprit renaissait
Le souvenir de ton amour.
Au saint seigneur de Chalma
Je lui demande avec mon âme
Qu'il me laisse d'aimer
Parce que cette vie que je mène
Si ce n'était pas parce que je bois
Je ne la mériterais pas
Là-bas dans la pile rouge
À l'aube
Je t'ai retrouvé avec un autre
J'ai senti que tu n'étais plus à moi
Et dans cette pulquería
J'ai commencé à boire seul
Petite je te maudis
Car quand tu vivais avec moi
Tu m'as feint un amour
Mais tu ne m'as jamais compris
Tu n'as pas su ce que tu as fait
J'ai été juste ta distraction
Et au final, nous nous retrouvons dans le fossé
Et le jour où nous nous reverrons, il n'y aura pas de pardon pour toi
Femme ingrate et parjure, tu as volé la tendresse
À mon pauvre cœur.