Lyrics and translation Mas Omar - Boria Aidilfitri

Boria Aidilfitri

Di dalam setahun hanya sebulan
Rukun yang ketiga satu amalan
Seluruh dunia Islam tidak ketinggalan
Menunai kewajipan di hari bekalan

Genap sebulan kita berpuasa
Berbagai dugaan sudah dirasa

Sebulan berpuasa rasa tak lama
Kerana menunaikan perintah agama
Di subuh hening takbir bergema
Menandakan syawal telah menjelma

Semua berpakaian anika gaya
Kerana menunaikan sembahyang raya

Menziarahi ke rumah sanak saudara
Supaya terjalin kasih nan mesra
Juadah dihidang bermacam-macam cara
Janganlah lupa kunjungi pusara

Ada yang jauh, ada yang dekat
Masing masing bagaikan sudah sepakat
Berkumpul bagaikan satu masyarakat
Sambil berdoa memohon berkat

Bermohon maaf berjabat tangan
Kisah yang lalu diulang jangan

Sekian sahaja persembahan diberi
Di Hari Raya indah berseri
Ampun dan maaf saudara saudari
Salah silap kami menyusun sepuluh jari

Izinkan kami mengundur diri
Dengan ucapan Selamat Aidilfitri

Aïd el-Fitr

Dans une année, il n'y a qu'un mois
Le troisième pilier, une pratique
Le monde islamique tout entier ne se laisse pas distancer
S'acquitter de son devoir le jour du ravitaillement

Un mois entier, nous avons jeûné
Divers épreuves ont été ressenties

Un mois de jeûne, ça ne semble pas long
Car on s'acquitte des commandements de la religion
Au petit matin silencieux, le takbir résonne
Signifiant que Shawwal est arrivé

Tout le monde est habillé de mille façons
Pour la prière de l'Aïd

Visiter la famille et les amis
Pour que l'amour soit entretenu
Des plats sont servis de toutes sortes
N'oublie pas de visiter les tombes

Il y a ceux qui sont loin, il y a ceux qui sont près
Tout le monde semble être d'accord
Se rassembler comme une seule communauté
Tout en priant pour recevoir des bénédictions

Demander pardon, se serrer la main
Ne répète pas les histoires du passé

Voilà la performance qui a été donnée
Le jour de l'Aïd, beau et lumineux
Pardon et excuse, mes chers frères et sœurs
Pour les erreurs que j'ai pu commettre en dressant mes dix doigts

Permettez-moi de me retirer
En vous souhaitant un joyeux Aïd el-Fitr