Lyrics and translation Masaaki Endoh - Butter-Fly

Butter-Fly

ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
今すぐ キミに会いに行こう
余計な事なんて 忘れた方がマシさ
これ以上 シャレてる時間はない

何が wow wow～ この空に届くのだろう
だけど wow wow～ 明日の嵐閧烽墲ｩらない
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飛べるさ On my love

ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って
どこまでも キミに会いに行こう
曖昧な言葉って 意外に便利だって
叫んでる ヒットャ塔O聴きながら

何が wow wow～ この街に響くのだろう
だけど wow wow～ 期待してても仕方ない

無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常識 はずれも悪くないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ On my love

無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飛べるさ Oh yeah

無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常識 はずれも悪くないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ On my love

Papillon - Volant

Deviens un papillon joyeux, monte sur un vent scintillant
Je vais te rejoindre tout de suite
Oublie les choses inutiles, c’est mieux
Il n’y a plus de temps pour être élégant

Quoi, wow wow, ce qui monte au ciel
Mais wow wow, la tempête de demain ne me fera pas peur
Dans un monde sans rien après un rêve infini
Oui, mes sentiments chéris pourraient perdre la bataille
Avec des ailes fragiles pleines d’images qui incitent à rester
Je pourrai voler, sur mon amour

Deviens un papillon égaré, monte sur un vent dévoué
Je vais te rejoindre partout
Les mots ambigus sont étonnamment utiles
En écoutant les cris de la tour

Quoi, wow wow, ce qui résonne dans cette ville
Mais wow wow, il ne sert à rien d’avoir des attentes

Dans un monde sans joie après un rêve infini
Oui, il n’y a rien de mal à sortir du commun
Avec des ailes maladroites teintées d’images qui incitent à rester
Je pourrai voler, sur mon amour

Dans un monde sans rien après un rêve infini
Oui, mes sentiments chéris pourraient perdre la bataille
Avec des ailes fragiles pleines d’images qui incitent à rester
Je pourrai voler, Oh yeah

Dans un monde sans joie après un rêve infini
Oui, il n’y a rien de mal à sortir du commun
Avec des ailes maladroites teintées d’images qui incitent à rester
Je pourrai voler, sur mon amour