FIRST COMES ROCK - Masaaki Endoh translation in German

FIRST COMES ROCK

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ‥

'最初はグー！'から始まる勝負
戦闘態勢ファイティングポーズ
でもラブ & ピース
キミは平和主義 翳すピースサイン

アイアイアイアイ
アイコでいいんじゃない？
ナイアイアイアイ
揉め事イヤだし

I win！ and all I lose！
勝敗なんて時の運だから
You win！ and all You lose！
プラマイゼロでイッてコイだから
誰も 恨みっこ無しさ

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

ちょっと待ってよ
後出しなんかしないで
イク時は一緒
仲良しこよし 気取った
誰がsell out？ 深層心理戦略！？

アイアイアイアイ アイコで繰り返す
ナイアイアイアイ これじゃキリがないよ...

I won！ and all I lost！
人生 時に本気出さなくちゃ
You won！ and all You lost！
後悔なんてしたくないだろ？
拳 握り立ち向かえ

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

I win！ and all I lose！
人生なんて時の運だけど
You win！ and all You lose！
ヤルか ヤラレルか 二択ならば
負けるわけにいかない
拳 強く握って
最初のグーでねじ伏せろ！

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

ZUERST KOMMT STEIN

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

Der Kampf beginnt mit 'Zuerst kommt Stein!'
Kampfhaltung, Kampfpose
Aber Liebe & Frieden
Du bist Pazifistin, zeigst das Peace-Zeichen

Ai ai ai ai
Ein Unentschieden ist doch okay, oder?
Nai ai ai ai
Ich hasse doch Streit

Ich gewinne! Und alles verliere ich!
Gewinnen oder Verlieren ist doch nur Glückssache
Du gewinnst! Und alles verlierst du!
Weil es am Ende ausgeglichen ist
Niemand ist nachtragend

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

Hey, warte mal!
Spiel nicht verzögert!
Wenn wir gehen, dann zusammen
Taten so, als wären wir beste Freunde
Wer hat sich verkauft? Tiefenpsychologie-Strategie!?

Ai ai ai ai, es wiederholt sich mit Unentschieden
Nai ai ai ai, das nimmt ja kein Ende...

Ich gewann! Und alles verlor ich!
Im Leben muss man manchmal Ernst machen
Du gewannst! Und alles verlorst du!
Du willst doch nichts bereuen, oder?
Balle die Faust und stell dich dem!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

Ich gewinne! Und alles verliere ich!
Das Leben ist zwar Glückssache, aber...
Du gewinnst! Und alles verlierst du!
Wenn es die Wahl gibt: zuschlagen oder geschlagen werden,
Kann ich es mir nicht leisten zu verlieren
Balle die Faust fest
Zwing sie nieder mit dem ersten 'Stein'!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...