Lyrics and translation Masaaki Endoh - FIRST COMES ROCK

FIRST COMES ROCK

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ‥

'最初はグー！'から始まる勝負
戦闘態勢ファイティングポーズ
でもラブ & ピース
キミは平和主義 翳すピースサイン

アイアイアイアイ
アイコでいいんじゃない？
ナイアイアイアイ
揉め事イヤだし

I win！ and all I lose！
勝敗なんて時の運だから
You win！ and all You lose！
プラマイゼロでイッてコイだから
誰も 恨みっこ無しさ

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

ちょっと待ってよ
後出しなんかしないで
イク時は一緒
仲良しこよし 気取った
誰がsell out？ 深層心理戦略！？

アイアイアイアイ アイコで繰り返す
ナイアイアイアイ これじゃキリがないよ...

I won！ and all I lost！
人生 時に本気出さなくちゃ
You won！ and all You lost！
後悔なんてしたくないだろ？
拳 握り立ち向かえ

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

I win！ and all I lose！
人生なんて時の運だけど
You win！ and all You lose！
ヤルか ヤラレルか 二択ならば
負けるわけにいかない
拳 強く握って
最初のグーでねじ伏せろ！

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

FIRST COMES ROCK

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ‥

'C'est parti pour le jeu !' commence le combat
Position de combat, pose de combat
Mais l'amour & la paix
Tu es pacifiste, tu caches un signe de paix

Ai ai ai ai
On est à égalité, pas vrai ?
Nai ai ai ai
Je déteste les disputes

J'ai gagné ! et j'ai tout perdu !
La victoire et la défaite ne dépendent que du destin
Tu as gagné ! et tu as tout perdu !
C'est un zéro de chaque côté, alors vas-y
Personne ne se plaint

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

Attends un peu
Ne fais pas un coup de derrière
On attaque en même temps
On est copains, on fait semblant
Qui est vendu ? Stratégie psychologique profonde ?

Ai ai ai ai On est à égalité, on recommence
Nai ai ai ai On n'en finira jamais...

J'ai gagné ! et j'ai tout perdu !
Dans la vie, il faut parfois faire preuve de sérieux
Tu as gagné ! et tu as tout perdu !
Tu ne veux pas regretter, n'est-ce pas ?
Sers le poing et affronte-le

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

J'ai gagné ! et j'ai tout perdu !
La vie ne dépend que du destin
Tu as gagné ! et tu as tout perdu !
Faire ou se faire faire, si c'est un choix à faire
Je ne peux pas perdre
Sers le poing
Écrase-la dès le début !

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...