Lyrics and translation Masaaki Endoh - FIRST COMES ROCK

FIRST COMES ROCK

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ‥

'最初はグー！'から始まる勝負
戦闘態勢ファイティングポーズ
でもラブ & ピース
キミは平和主義 翳すピースサイン

アイアイアイアイ
アイコでいいんじゃない？
ナイアイアイアイ
揉め事イヤだし

I win！ and all I lose！
勝敗なんて時の運だから
You win！ and all You lose！
プラマイゼロでイッてコイだから
誰も 恨みっこ無しさ

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

ちょっと待ってよ
後出しなんかしないで
イク時は一緒
仲良しこよし 気取った
誰がsell out？ 深層心理戦略！？

アイアイアイアイ アイコで繰り返す
ナイアイアイアイ これじゃキリがないよ...

I won！ and all I lost！
人生 時に本気出さなくちゃ
You won！ and all You lost！
後悔なんてしたくないだろ？
拳 握り立ち向かえ

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

I win！ and all I lose！
人生なんて時の運だけど
You win！ and all You lose！
ヤルか ヤラレルか 二択ならば
負けるわけにいかない
拳 強く握って
最初のグーでねじ伏せろ！

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

СНАЧАЛА КАМЕНЬ

На На На На На На На На На ‥

Наш поединок начинается с «Камень, ножницы, бумага!»
Боевая стойка, боевая поза
Но любовь и мир
Ты, пацифистка, показываешь знак мира

Ай-ай-ай-ай
Может, ничья нас устроит?
Най-ай-ай-ай
Не люблю ссоры

Я выиграл! И всё, что я потерял!
Победа или поражение — дело случая
Ты выиграла! И всё, что ты потеряла!
Плюс-минус ноль, давай, действуй
Никто ни на кого не в обиде

На На На На На На На На На ...

Подожди минутку
Не жульничай
Действуем вместе
Делаем вид, что мы друзья
Кто продался? Стратегия подсознания!?

Ай-ай-ай-ай Ничья, и всё по новой
Най-ай-ай-ай Так мы ни к чему не придём...

Я победил! И всё, что я потерял!
В жизни иногда нужно быть серьёзным
Ты победила! И всё, что ты потеряла!
Ты же не хочешь сожалеть, верно?
Сожми кулак и вступи в бой

На На На На На На На На На ...

Я выиграл! И всё, что я потерял!
Жизнь — это дело случая, но
Ты выиграла! И всё, что ты потеряла!
Победить или быть побеждённым — вот выбор
Я не могу проиграть
Крепко сожми кулак
Сокруши меня первым ходом "камень"!

На На На На На На На На На ...