Fellows - Masaaki Endoh translation in German

Fellows

気まぐれな野良猫のように 悪戯な眼差し
純情だけが取り柄の 何処にでもいるドリーマー
不思議な巡り合わせは 絶妙なスタートライン
話は後でいいさ ただ情熱を持っていこう

胸を焦がし続けているそれぞれの夢を集めて
絆という名の大きなエンジンを回すんだ

今すぐに走り出そう 道なき道を進んで
互いに背中預ければ 怖いものなんて無いさ
誰かの足が止まったら 誰かが肩を貸すだろう
そ知らぬ顔をしていても 心はひとつさ my fellows

Woah, yeah

落ち込むことなんてないさ この世じゃ良くあることさ
悠長に泣いてなんかいたら 次のチャンスを見逃すぞ
気がつけば巡る季節 時代というビッグウェーブ
流されることなかれ まだこの先は長いぞ

時には苛立ち募ったり傷つけ合ってしまったり
それでも覚悟さえあればエナジーが迸る

さあ前を向いて行こう まだ見ぬ道を選んで
新しい街に着いたら 朝まで大いに語ろう
焼け付くような砂漠も 真っ暗な深海も
笑いながら越えたら あの月に旗を立てよう
Oh-yeah, woah-ho-ho, oh-yeah, ye-ye-ye-ye-yeah

遠ざかる影の中 薄れゆく記憶開き
忘れてた野生の気持ち 呼び覚ませ

今すぐに走り出そう 道なき道を進んで
あの月まで届いたなら 更なる夢が生まれる
誰かの足が止まったら 誰かが肩を貸すだろう
終わらない旅をしよう 明日も早いぞ my fellows
Yeah, da-da-da-ta-ta-ta-ta-da-ta-ta-ta, ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-yeah, hou-yeah

Gefährten

Wie eine launische Streunerkatze, ein schelmischer Blick.
Ein Träumer, wie du ihn überall findest, dessen einziger Vorzug seine reine Seele ist.
Eine seltsame Fügung ist die perfekte Startlinie.
Reden können wir später, lass uns einfach die Leidenschaft mitnehmen.

Sammeln wir die Träume, die in unseren Herzen brennen,
und lass uns den großen Motor namens „Zusammenhalt“ antreiben.

Lass uns sofort loslaufen, auf pfadlosen Wegen voranschreiten.
Wenn wir uns gegenseitig den Rücken decken, gibt es nichts zu fürchten.
Wenn einer von uns stehen bleibt, wird ein anderer ihm helfen.
Auch wenn wir ahnungslos tun, unsere Herzen sind eins, meine Gefährten.

Woah, yeah

Es gibt keinen Grund, deprimiert zu sein, das passiert auf dieser Welt oft.
Wenn du Zeit mit Weinen vertrödelst, verpasst du die nächste Chance.
Ehe man sich's versieht, wechseln die Jahreszeiten, die große Welle namens „Zeitalter“.
Lass dich nicht mitreißen, der Weg vor uns ist noch lang.

Manchmal baut sich Ärger auf, manchmal verletzen wir uns gegenseitig.
Doch solange der Wille da ist, bricht die Energie hervor.

Komm, blicken wir nach vorn und gehen, wählen wir den ungesehenen Weg.
Wenn wir in einer neuen Stadt ankommen, lass uns bis zum Morgen ausgiebig reden.
Auch sengende Wüsten, auch pechschwarze Tiefseen –
wenn wir sie lachend überqueren, lass uns eine Flagge auf jenem Mond hissen.
Oh-yeah, woah-ho-ho, oh-yeah, ye-ye-ye-ye-yeah

In den weichenden Schatten, öffne die verblassende Erinnerung.
Erwecke die vergessenen wilden Gefühle!

Lass uns sofort loslaufen, auf pfadlosen Wegen voranschreiten.
Wenn wir jenen Mond erreichen, werden noch größere Träume geboren.
Wenn einer von uns stehen bleibt, wird ein anderer ihm helfen.
Lass uns eine endlose Reise machen, morgen geht es auch früh los, meine Gefährten.
Yeah, da-da-da-ta-ta-ta-ta-da-ta-ta-ta, ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-yeah, hou-yeah