Lyrics and translation Masaaki Endoh - Fellows

Fellows

気まぐれな野良猫のように 悪戯な眼差し
純情だけが取り柄の 何処にでもいるドリーマー
不思議な巡り合わせは 絶妙なスタートライン
話は後でいいさ ただ情熱を持っていこう

胸を焦がし続けているそれぞれの夢を集めて
絆という名の大きなエンジンを回すんだ

今すぐに走り出そう 道なき道を進んで
互いに背中預ければ 怖いものなんて無いさ
誰かの足が止まったら 誰かが肩を貸すだろう
そ知らぬ顔をしていても 心はひとつさ my fellows

Woah, yeah

落ち込むことなんてないさ この世じゃ良くあることさ
悠長に泣いてなんかいたら 次のチャンスを見逃すぞ
気がつけば巡る季節 時代というビッグウェーブ
流されることなかれ まだこの先は長いぞ

時には苛立ち募ったり傷つけ合ってしまったり
それでも覚悟さえあればエナジーが迸る

さあ前を向いて行こう まだ見ぬ道を選んで
新しい街に着いたら 朝まで大いに語ろう
焼け付くような砂漠も 真っ暗な深海も
笑いながら越えたら あの月に旗を立てよう
Oh-yeah, woah-ho-ho, oh-yeah, ye-ye-ye-ye-yeah

遠ざかる影の中 薄れゆく記憶開き
忘れてた野生の気持ち 呼び覚ませ

今すぐに走り出そう 道なき道を進んで
あの月まで届いたなら 更なる夢が生まれる
誰かの足が止まったら 誰かが肩を貸すだろう
終わらない旅をしよう 明日も早いぞ my fellows
Yeah, da-da-da-ta-ta-ta-ta-da-ta-ta-ta, ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-yeah, hou-yeah

Compagnons

Comme un chat errant capricieux, un regard espiègle
La pureté est ton seul atout, un rêveur ordinaire
Une rencontre fortuite, un départ idéal
On parlera plus tard, emportons notre passion

Réunissons les rêves qui brûlent dans nos cœurs
Faisons tourner ce grand moteur appelé "lien"

Partons dès maintenant, sur un chemin sans fin
Avec nos dos l'un contre l'autre, rien ne nous effraie
Si quelqu'un s'arrête, l'autre tendra la main
Même si on ne le montre pas, nos cœurs sont unis, mes compagnons

Woah, ouais

Ne te décourage pas, c'est courant dans ce monde
Si tu pleures trop longtemps, tu rates ta chance
Le temps tourne, une grande vague de l'histoire
Ne te laisse pas emporter, le chemin est encore long

Parfois, la frustration monte, on se blesse
Mais avec de la détermination, l'énergie jaillit

Allons de l'avant, choisis un chemin inconnu
Arrivés dans une nouvelle ville, parlons jusqu'au matin
Un désert brûlant, une mer profonde
On les traversera en riant, plantons un drapeau sur la lune
Oh-yeah, woah-ho-ho, oh-yeah, ye-ye-ye-ye-yeah

Dans l'ombre qui s'éloigne, les souvenirs s'estompent, s'ouvrent
Réveille l'esprit sauvage que tu avais oublié

Partons dès maintenant, sur un chemin sans fin
Si on atteint la lune, de nouveaux rêves naîtront
Si quelqu'un s'arrête, l'autre tendra la main
Faisons un voyage sans fin, demain sera un nouveau départ, mes compagnons
Yeah, da-da-da-ta-ta-ta-ta-da-ta-ta-ta, ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-yeah, hou-yeah