Lyrics and translation Masaaki Endoh - MY TRUE COLORS

MY TRUE COLORS

溢れ出す情報化社会 その狭間で
生まれ堕ちて来た者への称号
古き良き夢の幻想など 押し付けないで
漂う魂 居場所なんて無いのさ

何も知らない
知られたくはない
誰も知らない
MY TRUE COLORS...

いつだって真剣に
踏ん張って生きているんだ
そうやって簡単な一言で済まさないで
偽って生きたくない
勇敢に抗えない
そうやって決めつけて
また誰かさんの言う通り

欲しい物は何でも揃うこの時代は
愛も友情もクリックひとつ
何をしても何を言っても 頭ごなしに
「世代の違い」と 夢追い人は言う

何も要らない
欲しい物などない
誰か教えて
MY TRUE COLORS...

これだって真剣に
頑張って戦ってんだ
そうやって簡単に一言で括らないで
イキがっているんじゃない
冷め切っている訳ない
そうやって決めつけりゃ
ほら誰かさんも言う通り
CRAM-FREE GENERATION
これは言い訳?

誰も知らない
MY TRUE COLORS...

いつだって真剣に
踏ん張って生きているんだ
そうやって簡単な一言で済まさないで
これだって真剣に
頑張って戦ってんだ
そうやって簡単に一言で括らないで
ほっといて欲しいだけ
そっとして欲しいだけ
何だって決めつけて
また誰かさんの言う通り
CRAM-FREE GENERATION
これも言い訳?
これは言い訳?
これでいいわけ?

MES VRAIES COULEURS

Dans ce monde d'information qui déborde, au milieu de tout ça
Un titre pour ceux qui sont nés et qui vivent ici
Ne me force pas à rêver de l'ancien, de l'idéal, tout ça
Mon âme erre, il n'y a pas de place pour moi

Je ne sais rien
Je ne veux pas savoir
Personne ne sait
MES VRAIES COULEURS...

Je suis toujours sérieux
Je me bats pour vivre
Ne résume pas tout en une phrase simple
Je ne veux pas vivre dans le mensonge
Je ne peux pas me battre courageusement
Tu décides de tout ça
Encore une fois, tu écoutes les autres

En cette époque où l'on trouve tout ce que l'on veut
L'amour et l'amitié sont à un clic
Quoi que je fasse, quoi que je dise, tu décides
« C'est la différence des générations », disent les rêveurs

Je ne veux rien
Je ne veux rien
Quelqu'un peut me dire
MES VRAIES COULEURS...

Je suis toujours sérieux
Je me bats pour vivre
Ne résume pas tout en une phrase simple
Je ne fais pas le malin
Je ne suis pas devenu indifférent
Tu décides de tout ça
Eh bien, les autres disent
CRAM-FREE GENERATION
C'est un prétexte ?

Personne ne sait
MES VRAIES COULEURS...

Je suis toujours sérieux
Je me bats pour vivre
Ne résume pas tout en une phrase simple
Je suis toujours sérieux
Je me bats pour vivre
Ne résume pas tout en une phrase simple
Je veux juste être laissé tranquille
Je veux juste être laissé tranquille
Tu décides de tout ça
Encore une fois, tu écoutes les autres
CRAM-FREE GENERATION
C'est un prétexte ?
C'est un prétexte ?
C'est comme ça ?