Lyrics and translation Masaaki Endoh - MY TRUE COLORS

MY TRUE COLORS

溢れ出す情報化社会 その狭間で
生まれ堕ちて来た者への称号
古き良き夢の幻想など 押し付けないで
漂う魂 居場所なんて無いのさ

何も知らない
知られたくはない
誰も知らない
MY TRUE COLORS...

いつだって真剣に
踏ん張って生きているんだ
そうやって簡単な一言で済まさないで
偽って生きたくない
勇敢に抗えない
そうやって決めつけて
また誰かさんの言う通り

欲しい物は何でも揃うこの時代は
愛も友情もクリックひとつ
何をしても何を言っても 頭ごなしに
「世代の違い」と 夢追い人は言う

何も要らない
欲しい物などない
誰か教えて
MY TRUE COLORS...

これだって真剣に
頑張って戦ってんだ
そうやって簡単に一言で括らないで
イキがっているんじゃない
冷め切っている訳ない
そうやって決めつけりゃ
ほら誰かさんも言う通り
CRAM-FREE GENERATION
これは言い訳?

誰も知らない
MY TRUE COLORS...

いつだって真剣に
踏ん張って生きているんだ
そうやって簡単な一言で済まさないで
これだって真剣に
頑張って戦ってんだ
そうやって簡単に一言で括らないで
ほっといて欲しいだけ
そっとして欲しいだけ
何だって決めつけて
また誰かさんの言う通り
CRAM-FREE GENERATION
これも言い訳?
これは言い訳?
これでいいわけ?

МОИ ИСТИННЫЕ КРАСКИ

В переполненном информацией обществе, в этой суете,
Рожденным даётся клеймо.
Не навязывай мне иллюзии старых добрых снов,
Моя душа скитается, ей нет места нигде.

Ничего не знаю,
Не хочу, чтобы знали,
Никто не знает
МОИХ ИСТИННЫХ КРАСОК...

Я всегда серьёзно
Стараюсь, живу изо всех сил.
Не надо все упрощать одной фразой.
Не хочу жить во лжи,
Не могу храбро сопротивляться,
Вот так ты решаешь за меня,
И снова всё, как скажет кто-то другой.

В это время, когда можно получить всё, что хочешь,
Любовь и дружба в один клик,
Что бы я ни делал, что бы ни говорил, в ответ лишь
«Разница поколений», - говорят искатели мечты.

Мне ничего не нужно,
Нет ничего, чего бы я хотел,
Кто-нибудь, скажите мне,
Каковы МОИ ИСТИННЫЕ КРАСКИ...

И это тоже серьёзно,
Я изо всех сил борюсь,
Не надо все упрощать одной фразой.
Я не пытаюсь казаться крутым,
Я не охладел к жизни,
Вот так ты решаешь за меня,
И снова всё, как скажет кто-то другой.
ПОКОЛЕНИЕ БЕЗ НАПРЯГА,
Это оправдание?

Никто не знает
МОИХ ИСТИННЫХ КРАСОК...

Я всегда серьёзно
Стараюсь, живу изо всех сил.
Не надо все упрощать одной фразой.
И это тоже серьёзно,
Я изо всех сил борюсь,
Не надо все упрощать одной фразой.
Просто оставьте меня в покое,
Просто не трогайте меня,
Вы всё решаете за меня,
И снова всё, как скажет кто-то другой.
ПОКОЛЕНИЕ БЕЗ НАПРЯГА,
Это тоже оправдание?
Это оправдание?
Это оправдание, да?