Lyrics and translation Masaaki Endoh - NO MORE GOODBYES

NO MORE GOODBYES

無情な時間(とき)の流れ 身を委ねるだけ 嗚呼...
誰もが傍観者を気取って居る

どんな一大事でも 無関心を決め込み
手を汚さず誰かを 傷つける

NO MORE CRY 追憶の日々を重ね
NO MORE TEARS 今 何想う?
NO MORE GOODBYES さぁ声高らかに
叫べ 偽り無き愛と希望

この感情はいったいなんだ? 知らず知らずのうちに俺は
この感覚に慣れてしまい流されている
見えない何かに怯えては 見えない何かに操られ
仮面のその裏側でまた嘲笑う Don't know why?

NO MORE CRY 同じ事の繰り返し
NO MORE TEARS もう終わりにしよう?
NO MORE GOODBYES 構えた銃口は
己に突き付けられているのさ...

NO MORE CRY 追憶の日々を重ね
NO MORE TEARS 今 何想う?
NO MORE CRY 同じ事の繰り返し
NO MORE TEARS さぁ始めてみよう
NO MORE GOODBYES 答えは解っているはずさ
残されたわずかな時間(とき)を...

НЕТ БОЛЬШЕ ПРОЩАНИЙ

Беспощадное течение времени, которому я отдаюсь... Ах...
Все притворяются сторонними наблюдателями.

Даже в самых критических ситуациях они изображают безразличие,
не пачкая рук, ранят кого-то.

НЕТ БОЛЬШЕ СЛЕЗ, дни воспоминаний копятся,
НЕТ БОЛЬШЕ СЛЕЗ, о чем ты думаешь сейчас?
НЕТ БОЛЬШЕ ПРОЩАНИЙ, давай, громко кричи,
кричи о неподдельной любви и надежде.

Что это за чувство? Незаметно для себя я
привык к этому ощущению и плыву по течению.
Боясь чего-то невидимого, управляемый чем-то невидимым,
за маской я снова насмехаюсь. Don't know why?

НЕТ БОЛЬШЕ СЛЕЗ, одно и то же повторяется снова и снова,
НЕТ БОЛЬШЕ СЛЕЗ, давай положим этому конец?
НЕТ БОЛЬШЕ ПРОЩАНИЙ, направленное дуло
направлено на меня самого...

НЕТ БОЛЬШЕ СЛЕЗ, дни воспоминаний копятся,
НЕТ БОЛЬШЕ СЛЕЗ, о чем ты думаешь сейчас?
НЕТ БОЛЬШЕ СЛЕЗ, одно и то же повторяется снова и снова,
НЕТ БОЛЬШЕ СЛЕЗ, давай начнем сначала.
НЕТ БОЛЬШЕ ПРОЩАНИЙ, ты должна знать ответ,
оставшееся небольшое время...