Vital - Masaaki Endoh translation in German

Vital

鍵をかけた 虚構と
捨てられた 未来が
手を伸ばして 触れた『今日』

静脈を冷やした 鼓動を
静寂に 響かせていく
焦燥感を かき消す様に

この手を伝う 一本の孤独は
人の色が 褪せたままで

下らない 言葉と
正体不明の 運命が
冷えたナイフに 理由をつけていく

真っ白に透けた 羽根を閉じたまま
翳した手から 滲む血が零れる

真っ青に揺れた 瞳に映ったのは
酷く静かな 鼓動

転げ落ちて往く
この意味の ゴールまで

耳を打った 嗚咽と
決められた 未来を
踏み潰して 染まる『今日』

何万と積もった 懸念を
線状に 切り裂いていく
正しさを 叫ぶ様に

この手を濡らす 結滞な緋の色
人の熱を 帯びたままで

拭えない 痛みが
正体不明の 後悔が
ちゃちなルールを 壊し始めていく

真っ向から触れた 傷は裂けたまま
霞んだ目には 虚しさが微笑む

真っ青な憧憬が 照らし出したのは
酷く静かな鼓動

導かれて往く
この意味のゴールで
微かに揺れる 約束へ

穢れた この手を
逡巡な この心を

純粋な 祈りを
単純な 言葉のまま

誓う 誰が赦さなくとも

真っ白に透けた 約束の意味が
翳した手から 頼りなく輝く

ぽっかりと空いた 胸を満たしたのは
酷く 些細なこと

真っ白に透けた 羽根を閉じたまま
翳した手から 滲む血が零れる

真っ青に揺れた 瞳に映ったのは
強く確かな 鼓動

転げ落ちて往こう
この意味の ゴールまで

Vital

Die verschlossene Fiktion und
die verworfene Zukunft
streckten die Hände aus und berührten das 'Heute'.

Den Herzschlag, der die Venen kühlte,
lasse ich in der Stille widerhallen,
als ob ich die Ungeduld auslöschen wollte.

Diese einzelne Linie der Einsamkeit, die durch meine Hand fließt,
bleibt verblasst von menschlicher Farbe.

Wertlose Worte und
ein Schicksal unbekannter Herkunft
geben dem kalten Messer einen Grund.

Mit durchscheinend weißen Flügeln, geschlossen gehalten,
sickert Blut aus der erhobenen Hand und tropft herab.

Was sich in den tiefblauen, schwankenden Augen spiegelte,
war ein schrecklich ruhiger Herzschlag.

Ich stürze hinab,
bis zum Ziel dieser Bedeutung.

Das Schluchzen, das meine Ohren traf, und
die vorbestimmte Zukunft,
zertrete ich und färbe das 'Heute'.

Die zehntausenden angehäuften Bedenken
zerreiße ich linienförmig,
als ob ich Gerechtigkeit schreien würde.

Diese stagnierende scharlachrote Farbe, die meine Hand benetzt,
trägt noch immer menschliche Wärme.

Der unauslöschliche Schmerz,
das Bedauern unbekannter Herkunft,
beginnen, die billigen Regeln zu brechen.

Die direkt berührte Wunde bleibt aufgerissen,
in den getrübten Augen lächelt die Leere.

Was die tiefblaue Sehnsucht erhellte,
war ein schrecklich ruhiger Herzschlag.

Ich werde geführt,
am Ziel dieser Bedeutung,
hin zu dem leise schwankenden Versprechen.

Diese besudelten Hände,
dieses zögerliche Herz,

Ein reines Gebet,
in einfachen Worten,

schwöre ich, auch wenn niemand verzeiht.

Die Bedeutung des durchscheinend weißen Versprechens,
leuchtet unsicher aus der erhobenen Hand.

Was die klaffende Leere in meiner Brust füllte,
war etwas schrecklich Banales.

Mit durchscheinend weißen Flügeln, geschlossen gehalten,
sickert Blut aus der erhobenen Hand und tropft herab.

Was sich in den tiefblauen, schwankenden Augen spiegelte,
war ein starker, fester Herzschlag.

Lass uns hinabstürzen,
bis zum Ziel dieser Bedeutung.