Lyrics and translation Masaaki Endoh - Vital
鍵をかけた
虚構と
La
fiction
que
j'ai
enfermée
à
clé
捨てられた
未来が
Et
l'avenir
abandonné
手を伸ばして
触れた『今日』
Tendaient
la
main
et
ont
touché
'aujourd'hui'
静脈を冷やした
鼓動を
Refroidissant
les
veines,
le
battement
静寂に
響かせていく
Résonnait
dans
le
silence
焦燥感を
かき消す様に
Comme
pour
effacer
l'angoisse
この手を伝う
一本の孤独は
La
solitude
qui
coule
le
long
de
cette
main
人の色が
褪せたままで
La
couleur
des
gens
s'est
estompée
下らない
言葉と
Des
mots
inutiles
正体不明の
運命が
Et
un
destin
inconnu
冷えたナイフに
理由をつけていく
Donnent
une
raison
au
couteau
froid
真っ白に透けた
羽根を閉じたまま
Fermant
les
ailes
devenues
translucides
blanches
翳した手から
滲む血が零れる
Le
sang
qui
suinte
de
la
main
ombragée
se
répand
真っ青に揺れた
瞳に映ったのは
Ce
qui
s'est
reflété
dans
les
pupilles
qui
se
sont
balancés
en
bleu
clair
酷く静かな
鼓動
Un
battement
terriblement
silencieux
転げ落ちて往く
Rouler
et
aller
この意味の
ゴールまで
Jusqu'à
la
fin
de
ce
sens
耳を打った
嗚咽と
Le
sanglot
qui
a
frappé
l'oreille
決められた
未来を
Et
l'avenir
déterminé
踏み潰して
染まる『今日』
Piétiner
et
teindre
'aujourd'hui'
何万と積もった
懸念を
Des
milliers
de
craintes
accumulées
線状に
切り裂いていく
Se
déchirant
en
ligne
正しさを
叫ぶ様に
Comme
pour
crier
la
vérité
この手を濡らす
結滞な緋の色
La
couleur
écarlate
de
la
stagnation
qui
mouille
cette
main
人の熱を
帯びたままで
Gardant
la
chaleur
des
gens
拭えない
痛みが
La
douleur
qui
ne
peut
pas
être
effacée
正体不明の
後悔が
Le
regret
inconnu
ちゃちなルールを
壊し始めていく
Commence
à
briser
les
règles
insignifiantes
真っ向から触れた
傷は裂けたまま
La
blessure
qui
a
été
touchée
de
face
est
toujours
déchirée
霞んだ目には
虚しさが微笑む
La
vacuité
sourit
aux
yeux
embrumés
真っ青な憧憬が
照らし出したのは
L'aspiration
bleu
clair
qui
a
éclairé
酷く静かな鼓動
Un
battement
terriblement
silencieux
導かれて往く
Guidé
et
allant
この意味のゴールで
A
la
fin
de
ce
sens
微かに揺れる
約束へ
Vers
la
promesse
qui
tremble
légèrement
穢れた
この手を
Cette
main
souillée
逡巡な
この心を
Ce
cœur
hésitant
純粋な
祈りを
Une
prière
pure
単純な
言葉のまま
Dans
des
mots
simples
誓う
誰が赦さなくとも
Je
jure
que
personne
ne
me
pardonnera
真っ白に透けた
約束の意味が
Le
sens
de
la
promesse
devenue
translucide
blanche
翳した手から
頼りなく輝く
Briller
faiblement
de
la
main
ombragée
ぽっかりと空いた
胸を満たしたのは
Ce
qui
a
rempli
la
poitrine
qui
a
été
soudainement
vidée
酷く
些細なこと
Une
chose
terriblement
insignifiante
真っ白に透けた
羽根を閉じたまま
Fermant
les
ailes
devenues
translucides
blanches
翳した手から
滲む血が零れる
Le
sang
qui
suinte
de
la
main
ombragée
se
répand
真っ青に揺れた
瞳に映ったのは
Ce
qui
s'est
reflété
dans
les
pupilles
qui
se
sont
balancés
en
bleu
clair
強く確かな
鼓動
Un
battement
fort
et
sûr
転げ落ちて往こう
Rouler
et
aller
この意味の
ゴールまで
Jusqu'à
la
fin
de
ce
sens
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.