Lyrics and translation Masaaki Endoh - White Breath

White Breath

凍えそうな季節に君は
愛をどうこう云うの?
そんなん どうだっていいから

冬のせいにして暖め合おう

TVを消し忘れ孤独さえもド忘れで
乾燥した時間にノドを痛めてる
12時解禁で 見られる明日のビジョンは
大事なトコに来てモザイクがかかる

ウカツな僕の
せつなさを中に出させて

凍えそうな 季節に君は
愛をどうこう云うの?
そんなん どうだっていいから
冬のせいにして 暖め合おう

自由なフリしても気がつきゃ乗ってるんでしょ
動く歩道の上 足元ご注意
タランティーノぐらい レンタルしとかなきゃなんて
殴られた記憶もロクにない癖に

敬語を無視する 今時の強さください

雪吹雪く 山小屋にふたり
妄想に憧れて
そうすりゃ本音四の五の
追求しなくても交われるでしょう

こんな寒い 時代に僕が
何をどうこうできる?
そんなん どうだっていいよと
云えない君と淋しさ舐め合うけど

わがままも 消えそうな夜は
愛が 誰かを呼ぶの?
まして なんも持たずに
歩く僕だから暖めさせて

Souffle Blanc

Dans ce froid glacial, tu parles d'amour?
Peu importe, dis-moi
On va se réchauffer en se blâmant l'hiver.

On va se réchauffer en se blâmant l'hiver.

J'ai oublié d'éteindre la télé, la solitude aussi est oubliée
Je me suis raclé la gorge dans cette atmosphère sèche
La vision de demain, qui est débloquée à minuit,
Est floue aux endroits importants.

Ma maladresse,
Laisse ma tristesse sortir.

Dans ce froid glacial, tu parles d'amour?
Peu importe, dis-moi
On va se réchauffer en se blâmant l'hiver.
On va se réchauffer en se blâmant l'hiver.

Même en faisant semblant d'être libre, on est déjà dedans, n'est-ce pas?
Attention aux pieds sur le trottoir roulant.
Il faudrait louer un film de Tarantino, c'est pas vrai?
Je n'ai même pas un souvenir précis des coups que j'ai reçus.

Donne-moi la force des gens d'aujourd'hui qui ignorent les formules de politesse.

Deux dans un chalet dans la tempête de neige,
Aspirant à des fantasmes,
On peut se parler sans même se poser de questions,
En se cachant derrière des paroles.

En cette époque glaciale, qu'est-ce que je peux faire?
Peu importe, dis-moi
Je ne peux pas te dire que cela n'a pas d'importance.
On se lèche la solitude ensemble.

Nos caprices aussi disparaissent dans cette nuit glaciale,
L'amour appelle-t-il quelqu'un?
Je n'ai rien à offrir
Je marche, donc réchauffe-moi.