Lyrics and translation Masaaki Endoh - YAKUSOKU NO MELODY

YAKUSOKU NO MELODY

今まぶた閉じたら 傍に感じる
キミがくれた言葉 悔し涙も
流れ流れまた季節は過ぎて
くり返す...

泣きたい時は ほら 泣いていいよ
ためらう事なんて しなくていいよ
哀しみ晴れるまで ここに居るから
キミの味方で居るから

光の差す未来へ
そこに何があるか解らないけれど
何も怖がることは無いから
迷わずに さぁ 行こう

Forever my friend ずっとずっと
願ってる キミの笑顔 輝く様に
いつまでも いつも いつの日も
一人じゃない どんな時も
同じ歌 今も響く 繋いでる
約束のメロディー
Oh you′re my best Friend

幸せになる為 人は生まれて
幸せにする為 強さ覚える
誰も一人では生きて行けない
弱さを噛みしめながら

凍えた 手を重ねて
あの日失くした夢の欠片集めよう
めぐり合いは不思議な奇跡 幸せ奏でよう

Forever my friend ずっとずっと
変わらない たとえ別の 道を選び
離れても また巡り合える
一人じゃない いつもいつも
同じ空の下 想う 感じてる
きっと 大丈夫

Forever my friend ずっとずっと
願ってる キミの笑顔 輝く様に
いつまでも いつも いつの日も
一人じゃない どんな時も
同じ歌 今も響く 繋いでる
約束のメロディー
溢れだすメロディー
Oh you're my best Friend

МЕЛОДИЯ ОБЕЩАНИЯ

Закрываю глаза и чувствую тебя рядом,
Твои слова, горькие слезы,
Время течет, времена года сменяют друг друга,
И все повторяется...

Когда хочется плакать, плачь,
Не стесняйся,
Я буду здесь, пока твоя печаль не рассеется,
Я буду на твоей стороне.

К светлому будущему,
Даже если мы не знаем, что нас там ждет,
Не бойся ничего,
Давай пойдем, не колеблясь.

Навеки моя подруга, всегда,
Я молюсь, чтобы твоя улыбка сияла,
Всегда, в любой день,
Ты не одна, ни в какой момент,
Та же песня звучит и сейчас, соединяя нас,
Мелодия обещания.
О, ты моя лучшая подруга.

Люди рождаются, чтобы быть счастливыми,
Чтобы сделать других счастливыми, мы обретаем силу,
Никто не может жить в одиночестве,
Осознавая свою слабость.

Соединив замерзшие руки,
Давай соберем осколки потерянной мечты,
Наша встреча — это чудесное чудо, давай создадим счастье.

Навеки моя подруга, всегда,
Неизменно, даже если мы выберем разные пути,
Даже если мы расстанемся, мы снова встретимся,
Ты не одна, всегда,
Под одним небом, я думаю о тебе, чувствую тебя,
Все будет хорошо.

Навеки моя подруга, всегда,
Я молюсь, чтобы твоя улыбка сияла,
Всегда, в любой день,
Ты не одна, ни в какой момент,
Та же песня звучит и сейчас, соединяя нас,
Мелодия обещания.
Переполняющая мелодия.
О, ты моя лучшая подруга.